1
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
Emmy, mai bine refuzi
spre Cincinnati.

2
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
Dacă am putea găsi unchiul tău,
Ned Arrowsmith.

3
00:02:07,711 --> 00:02:09,921
Bănuiesc că ne-ar primi.

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Nimeni nu ne va primi.

5
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
Mergem spre vest.

6
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
Există o mulțime de
lucruri noi

7
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
Îmi propun să văd încă.

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,602
Și asta a fost bunica ta,
Martin.

9
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
Stoc bun din care să vină.

10
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Stoc de pionier.

11
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Stoc încăpățânat.

12
00:02:30,817 --> 00:02:34,321
Asta ar face un om medical
afară din tine, dacă ceva va fi.

13
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
De ce, ar face
un adevărat om de știință din tine

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
dacă ești la înălțimea asta.

15
00:02:38,867 --> 00:02:41,411
- Îl citesc pe bătrânul Gray, nu?
- Da, domnule.

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
Asta e corect.

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,207
Biblioteca medicului.

18
00:02:45,332 --> 00:02:46,875
Trei cărți.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
„Anatomia lui Gray”

20
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
„Sfânta Biblie”.

21
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Shakespeare.

22
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Studiază, Martin.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Într-o zi s-ar putea să fii
un doctor grozav.

24
00:02:58,345 --> 00:02:59,805
Antrenează-te.

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,974
Mergi la facultate înainte
mergi la facultatea de medicină.

26
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
Studiază chimia.

27
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
— Latină, fizică, biologie.

28
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
— Fii un doctor bun.

29
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
- Da, bine?
- Mă numesc Arrowsmith.

30
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
- Săgeată?
- Martin Arrowsmith.

31
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
abia incep
facultatea de medicină și m-am gândit

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
Aș vrea să-mi iau Bacteriologia
cu tine toamna asta

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
în loc să aştepte
pana in al doilea an.

34
00:03:39,970 --> 00:03:41,346
Adică dacă nu te superi.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
Da? Dar mă deranjează.

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Ei bine, nu voi fi
doar un medic obișnuit.

37
00:03:45,767 --> 00:03:46,810
- Nu?
- Nu.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Vreau să fiu
un cercetător de știință

39
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
ca tine, dr. Gottlieb.

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
Nu la fel de grozav ca tine

41
00:03:51,732 --> 00:03:52,899
desigur, dar..

42
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
Dar nu ma intereseaza
doar în a da pastile

43
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
la oameni.

44
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Aș prefera să găsesc un leac
pentru cancer.

45
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
Da, dacă poți face asta,
vei fi mult mai mare decât mine.

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
Oh, eu, chiar vreau să spun
să aflu lucruri pentru mine.

47
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
Știu cât de puțin știu
și nu mi-e frică de munca grea.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,293
Oh-ho, așa că acum începem
să vorbesc înțelept.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
baiatul meu..

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
...sa fii om de stiinta.

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,780
...care se naște într-un bărbat.

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
Și în foarte puțini bărbați.

53
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
Se poate naște în tine.

54
00:04:47,120 --> 00:04:50,207
Dar mai întâi, du-te și fii
un student la medicină.

55
00:04:50,332 --> 00:04:53,418
Du-te să înveți numele
a bolilor.

56
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Învață să lucrezi în
şcoala de disecţie

57
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
fără a fi bolnav.

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
Învață să urmărești fluxul de sânge...

59
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
... fără a leșina.

60
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
Du-te și ia-ți MD
după numele tău.

61
00:05:05,347 --> 00:05:08,266
Și apoi... întoarce-te la mine.

62
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
- Bine, doctore, sus.
- Bine.

63
00:05:25,951 --> 00:05:27,869
- Ești nou, nu-i așa, doctore?
- Așa voi spune.

64
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
- M-am născut ieri.
- De asta vin.

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Acești oameni sunt cam entuziasmați
aici jos din când în când.

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,422
Vorbește cineva aici engleză?

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
<i>- Totul,</i> sigur.
- Unde e pacientul?

68
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Ei bine, felicitări.
Ești tatăl unui băiat bun.

69
00:06:35,896 --> 00:06:38,356
Nu, nu, eu sunt unchiul,
el este tatăl.

70
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
- Oh, felicitări.
- Mulţumesc.

71
00:06:46,698 --> 00:06:49,659
Știi, doctore,
este primul lui copil.

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
Oh, bine,
este și primul meu copil.

73
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Da?

74
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
Uh, asistentă,
Vreau să-l găsesc pe Ward D.

75
00:07:11,181 --> 00:07:12,641
tu?

76
00:07:12,766 --> 00:07:15,894
- Mă poți îndruma?
- Aş putea, da.

77
00:07:16,019 --> 00:07:17,646
Ei bine, dacă nu întrerupe
munca ta..

78
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
Aceasta nu este munca mea.

79
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Asistentele nu ar trebui
a freca podelele.

80
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
Superintendentul m-a prins
fumând o țigară.

81
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
Te întorci pentru Ward D,
virați la dreapta și apoi la stânga.

82
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Am fost informat
că prima îndatorire a unei asistente

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,119
este să stai în picioare
când vorbește cu un medic.

84
00:07:33,244 --> 00:07:35,372
Oh, la naiba, am primit
din nou proaspăt.

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
Te-ar putea interesa să știi asta
Sunt asistentul doctorului Gottlieb

86
00:07:40,752 --> 00:07:42,504
și că sunt pe drum
către Ward D

87
00:07:42,629 --> 00:07:44,506
a lua o tulpină
a unui microb foarte periculos.

88
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
Și când am terminat
ce am venit aici să fac

89
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
te voi raporta.
Care e numele tău?

90
00:07:50,095 --> 00:07:51,262
- Care este al tău?
- Săgeată.

91
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
Nu mă raportezi,
stii tu.

92
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Oh, iată-mă din nou.

93
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Ei bine, curățând podelele
doar mă face să fiu rebel

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
și fiind rebel
pur și simplu mă face proaspăt

95
00:08:00,230 --> 00:08:03,233
si aici esti.
Numele meu este Leora Tozer.

96
00:08:03,358 --> 00:08:05,735
- E un nume prostesc, nu-i așa?
- Heh.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
Ei bine, ce e în neregulă cu asta?

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Îmi cam place.

99
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Mulţumesc.

100
00:08:12,575 --> 00:08:13,785
Când poți scăpa
pentru cina?

101
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
Cu tine?

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Ei bine, am decis să trec cu vederea
te raportează.

103
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Ce zici în seara asta?

104
00:08:20,208 --> 00:08:21,710
- Ei bine..
- Ei bine, de ce nu?

105
00:08:23,211 --> 00:08:26,923
- Eu nu mă supăr.
- La ce oră? Hm..

106
00:08:27,048 --> 00:08:29,801
Vei raporta pacientul
temperatura pentru mine în fiecare oră.

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Mă voi uita din nou la 7:00.

108
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
La 7:00.

109
00:08:48,319 --> 00:08:51,781
- Oh, am vorbit prea mult.
- Nu m-ai plictisit.

110
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- Am fost destul de tehnic.
- Mi-a plăcut.

111
00:08:53,908 --> 00:08:55,952
M-a făcut să mă simt inteligent.

112
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
Ei bine, la asta,
trebuie sa te obisnuiesti

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
auzindu-mi ideile.

114
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
Oh? O să aud
multe dintre ele?

115
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
O să te căsătorești cu mine.

116
00:09:06,046 --> 00:09:07,964
- Nu-mi spui.
- Sigur că da.

117
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
Acum, știi

118
00:09:11,676 --> 00:09:14,429
Nu ar trebui să mă întreb
daca ai dreptate.

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
Desigur, e puțin devreme
în joc să fii sigur..

120
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
...dar nu ar trebui să mă întreb.

121
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Cred că ești destul de cap de porc
și egocentrică, nu-i așa?

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,524
Dar îmi placi atât de mult,
Aș fi un prost să te trezesc.

123
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
Ai un nichel?

124
00:09:33,406 --> 00:09:35,033
Cu siguranţă.

125
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Pentru ce?

126
00:09:36,785 --> 00:09:37,994
Vreau muzică moale.

127
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
știi,
Nu am fost amuzant.

128
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
Nu credeam că ești.

129
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
O, draga mea iubire,
iubirea mea pentru totdeauna.

130
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
Sper că vrei să spui asta.

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,137
Pentru că, te avertizez,
Nu am de gând să renunț niciodată la tine.

132
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
Și te-am găsit.

133
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
Viața mea a început.

134
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Am trimis după tine, Martin

135
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
sa-ti spun
că părăsesc acest loc

136
00:10:06,106 --> 00:10:10,360
unde predau medici tineri
să-și omoare pacienții.

137
00:10:10,485 --> 00:10:13,738
Am fost chemat la
Institutul McGurk din New York

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,282
unde voi face
doar propria mea cercetare.

139
00:10:16,407 --> 00:10:17,575
McGurk?

140
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
Institutul McGurk
este cel mai mare

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
plantă științifică din lume.

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
Ei bine, sunt foarte fericit.

143
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Da, domnule,
Ar trebui să cred că ai fi.

144
00:10:27,335 --> 00:10:30,839
Si ma bucur pentru tine,
de asemenea, Martin.

145
00:10:30,964 --> 00:10:33,925
Am aranjat să pleci
cu mine ca asistent.

146
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
vei avea
mare oportunitate acolo.

147
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
Ești cel mai mare om
L-am cunoscut vreodată, dr. Gottlieb.

148
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
Ți-aș înnegri pantofii pentru tine.

149
00:10:50,942 --> 00:10:52,318
Dar nu pot merge la New York
cu tine.

150
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
A trecut un an

151
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
de când pantofii mei
au fost negri, Martin.

152
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
Oricum, nu te-am luat
ca o cizmă neagră.

153
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
Martin..

154
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
...de ce nu poti sa mergi cu mine?

155
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
o să fiu căsătorit.

156
00:11:09,419 --> 00:11:13,673
Și un bărbat nu se poate căsători cu ce
un asistent de laborator face, deci...

157
00:11:13,798 --> 00:11:15,967
...Va trebui doar să exersez
medicina pana la urma.

158
00:11:16,092 --> 00:11:18,553
Practica?
Practica! Huh!

159
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Să dau pastile doamnelor,
să le țină de mână pentru ei

160
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
să-și facă dietele pentru ei.

161
00:11:22,473 --> 00:11:24,642
Practica? Tu?

162
00:11:24,767 --> 00:11:27,896
Tu, care ai lucrurile
asta face savant in tine?

163
00:11:28,021 --> 00:11:30,356
Îmi pare rău, domnule,
dar, dar așa este.

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Oh bine.

165
00:11:33,985 --> 00:11:37,155
Sunt prea înțelept să
certați cu un bărbat îndrăgostit.

166
00:11:39,115 --> 00:11:41,618
Ai fi un doctor prost
pentru o vreme

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,245
si atunci vei gasi
drumul tău înapoi la noi.

168
00:11:45,538 --> 00:11:47,874
Și când o faci, Martin...

169
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
...anunțați-mă și...

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,545
...Îți voi face un loc.

171
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
Merge.

172
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Mult noroc pentru tine.

173
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
iti doresc fericire.

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,014
Mulțumesc, domnule.

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
După legile lui Dumnezeu
si prin legile statului

176
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
Te pronunt prin prezenta
bărbat și soție.

177
00:12:10,188 --> 00:12:11,773
Doi dolari, te rog.

178
00:12:18,154 --> 00:12:19,322
— Doamna a înțeles.

179
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

180
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
'Pentru puțin. Următorul.'

181
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
Ei bine... suntem căsătoriți.

182
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Nu mă simt diferit.

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,644
Ma simt cam plat.

184
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
Deci, unde mergem de aici?

185
00:12:51,479 --> 00:12:52,689
Începi să exersezi.

186
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
Cum face un doctor
incepe sa exersezi?

187
00:12:55,525 --> 00:12:57,485
M-am întrebat adesea despre asta.

188
00:12:57,610 --> 00:12:59,946
Ei bine, m-am gândit că ai putea lua
un tren cu mine în orașul meu natal.

189
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
Asta e Wheatsylvania,
Dakota de Sud.

190
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
Dakota?

191
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
Avem 366 de locuitori
în Wheatsylvania.

192
00:13:06,160 --> 00:13:07,287
Și nu un medic în lot.

193
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Dakota. Da!

194
00:13:10,331 --> 00:13:11,791
Țara unui bărbat adevărat.

195
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
Frontieră! Oportunitate!

196
00:13:13,251 --> 00:13:14,585
O să iubești Dakota de Sud.

197
00:13:14,711 --> 00:13:16,170
Hai, suntem pe drum!

198
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
Pentru ceea ce suntem
a primi, Doamne

199
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
și pentru toate multele binecuvântări

200
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
ai dăruit
asupra casei noastre

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
să fim cu adevărat recunoscători.

202
00:13:39,819 --> 00:13:42,071
Amin.

203
00:13:42,196 --> 00:13:43,865
- Eu mereu...
- Leora.

204
00:13:43,990 --> 00:13:45,325
- Ce este, mamă?
- Uite!

205
00:13:45,450 --> 00:13:46,784
Oh-oh-oh, asta.

206
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
A-a-a-sa-a întâmplat
alaltăieri.

207
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
- Asta e prea mult.
- Vrei să-mi spui...

208
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
Te-ai rupt
inimile bătrânilor tăi părinți.

209
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
- Acum, uite aici, eu...
- Martin, te rog, lasă-mă.

210
00:13:54,917 --> 00:13:56,878
Îmi pare rău, dragă, dar am
pentru a-mi clarifica pozitia.

211
00:13:57,003 --> 00:13:59,255
Domnule Tozer,
Am locuit singur

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,132
si muncind din greu
de multă vreme.

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
Intenționez să lucrez din greu.

214
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Dar nu voi trăi singur
mai mult.

215
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Adică nu voi trăi
fără Leora.

216
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
Nu ne-ai fi putut opri
căsătorindu-se.

217
00:14:09,223 --> 00:14:11,059
Dar ai fi încercat
pentru a ne împiedica să ne căsătorim.

218
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
Și nu pot pierde timpul acum.

219
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
M-ai întrebat în după-amiaza asta

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,523
dacă eu, dacă aș avea bani
si eu-eu--

221
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
Dacă te gândești o singură clipă

222
00:14:18,858 --> 00:14:19,901
vei primi un cent roșu

223
00:14:20,026 --> 00:14:20,943
din această familie

224
00:14:21,069 --> 00:14:22,236
pur și simplu pentru că te-ai băgat

225
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Unde nu ai fost invitat...

226
00:14:23,905 --> 00:14:26,532
Vreau să știu despre asta.
Cu siguranță vreau să știu despre asta.

227
00:14:26,657 --> 00:14:29,077
Nu cer bani.
Îți cer bunăvoința.

228
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
te intreb
să mă ajute să încep

229
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
exersând aici,
ca sa pot sustine...

230
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
Ei bine, Martin poate să nu întrebe
pentru orice bani, dar eu sunt.

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,502
Tata îi va împrumuta lui Martin 1000 de dolari
să înființeze un birou.

232
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
Martin îi va plăti dobândă
pe ea.

233
00:14:39,962 --> 00:14:41,506
adica
daca tata nu vrea

234
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
da-ne-o
ca cadou de nunta.

235
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
Și îți poți permite, tată.
Știi că poți.

236
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
- O mie...
- Stai jos.

237
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
Și nu vreau să aud
mai vorbim despre asta

238
00:14:48,054 --> 00:14:49,806
pentru că Martin renunță
o carieră grozavă

239
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
ca cercetător de știință
a fi doctor de tara

240
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
ca să poată întreține o soție.

241
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
Și-și-și toți ar trebui

242
00:14:55,353 --> 00:14:56,729
doar pune-te în genunchi

243
00:14:56,854 --> 00:14:59,816
și apreciază-l
și opriți casarea.

244
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
Îmi dai o țigară,
te rog, Martin?

245
00:15:01,442 --> 00:15:02,735
- Leora!
- Leora..

246
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Nu ai învățat să fumezi
tigari?

247
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
Da, am și acum
poți să țipi la mine

248
00:15:06,364 --> 00:15:08,074
pentru o vreme
și să-l concedieze pe Martin.

249
00:15:41,691 --> 00:15:43,943
Hei, Lee, uite.

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,946
Asta ar trebui să le aducă
intră, nu?

251
00:15:47,071 --> 00:15:48,406
Vino înăuntru
și vezi ce am.

252
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Ei bine, ce ai?

253
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Așteaptă până vezi.

254
00:15:59,417 --> 00:16:01,669
- Ce-i asta?
- Este bătrânul prinț Albert al tatălui.

255
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
- Ce, să mă îmbrac?
- Sigur!

256
00:16:03,921 --> 00:16:05,882
- O-ho, o-ho!
- Haide.

257
00:16:06,007 --> 00:16:07,758
- Aw.
- Oh, Martin, oprește-te.

258
00:16:07,884 --> 00:16:10,094
Acum, asta e grav.
Ai pus asta.

259
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
Haide.

260
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
- Acum, lasă-mă să văd.
- Într-un Ford.

261
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
Oh, Martin!

262
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Ei bine, ești doctor,
nu-i asa?

263
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
Sunt doctor de țară.

264
00:16:32,074 --> 00:16:35,036
Pariezi că ești doctor de țară,
Martin.

265
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Trebuie să faci
tinerii se căsătoresc

266
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
când ar trebui să rămână
căsătoriți când nu vor.

267
00:16:39,707 --> 00:16:42,168
Trebuie să le dă curs băieților mari
asupra relelor băuturii

268
00:16:42,293 --> 00:16:44,837
și bea-ți singur
cu umbrele în jos.

269
00:16:44,962 --> 00:16:47,298
Trebuie să vezi
că curțile din spate sunt ordonate

270
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
și laptele e proaspăt,
iar carnea e pură.

271
00:16:49,842 --> 00:16:52,678
Asta e ceea ce fii
un doctor de țară înseamnă, Martin.

272
00:16:52,803 --> 00:16:54,305
Sunt mândru să te cunosc.

273
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Concetăţeni!

274
00:16:58,017 --> 00:17:00,186
iti dai seama,
concetăţeni

275
00:17:00,311 --> 00:17:04,273
sunt 366 de suflete umane
in acest oras

276
00:17:04,398 --> 00:17:06,526
și un singur om
să-i mențin în formă?

277
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
Yay!

278
00:17:09,737 --> 00:17:11,614
Oh, Leora, dragă.

279
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
Nu am cunoscut un bărbat
ar putea fi atât de fericit.

280
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
Buna ziua!

281
00:17:31,133 --> 00:17:33,344
- Este un pacient?
- Așa cred.

282
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Salut, da,
doctorul vorbind.

283
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Fetița mea, Mary

284
00:17:37,682 --> 00:17:40,977
ea are
o durere teribilă în gât.

285
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
Arată rău.

286
00:17:43,521 --> 00:17:45,898
Poți veni imediat?

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
Da, voi fi chiar acolo.

288
00:17:49,110 --> 00:17:50,319
Durere de gât.

289
00:17:51,404 --> 00:17:52,863
Poate fi difterie.

290
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
- Primul pacient.
- Era timpul.

291
00:18:18,389 --> 00:18:20,016
Întotdeauna există un timp
când lucrurile încep să se întâmple.

292
00:18:20,141 --> 00:18:22,518
- Dar mai sunt patru mile.
- Patru mile până la glorie.

293
00:18:22,643 --> 00:18:25,271
Patru mile în opt minute.

294
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Mult succes, Martin!

295
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
Nu plânge, mamă.
Doctorul e aici acum.

296
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
Arată destul de rău.

297
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
Am făcut tot ce am putut pentru ea.

298
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
Aseară și diseară,
i-am aburit gâtul

299
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
iar noi o punem
în noul dormitor.

300
00:18:44,790 --> 00:18:46,417
Cred că e crupă.

301
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
Acum, poți deschide?

302
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
Doar puțin mai lat.

303
00:19:09,857 --> 00:19:11,192
E o fată bună.

304
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Un pic mai mult.

305
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
Asta este.

306
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Crupa, nu?

307
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
Este difterie.

308
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
Difterie?

309
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Ce e asta, difterie?

310
00:19:33,798 --> 00:19:35,132
Nu știu.

311
00:19:35,257 --> 00:19:38,552
Uh, o aranjezi bine,
hm, doctore?

312
00:19:38,678 --> 00:19:40,888
Oh, ar fi trebuit să suni
un medic înainte de asta.

313
00:19:44,350 --> 00:19:47,186
„Dacă acesta ar fi un spital,
Aș opera.

314
00:20:12,378 --> 00:20:15,506
incearca sa..
Încearcă să dormi puțin.

315
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Te voi anunta
daca este vreo schimbare.

316
00:20:17,717 --> 00:20:19,385
Nu, doctore.

317
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
Gottlieb avea dreptate.

318
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
Sunt un doctor putred.

319
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Oh, nu spune asta, Martin.

320
00:21:03,971 --> 00:21:04,930
Ai făcut tot ce ai putut.

321
00:21:06,140 --> 00:21:07,516
Nu, totuși nu am făcut-o.

322
00:21:12,813 --> 00:21:14,899
Ar fi trebuit să mă operez.

323
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
Indiferent ce,
Ar fi trebuit să mă operez.

324
00:21:40,466 --> 00:21:43,385
M-ai urmărit în seara asta

325
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
prin junglele Africii.

326
00:21:47,139 --> 00:21:51,185
Ai văzut cum David Bruce

327
00:21:51,310 --> 00:21:54,522
'cucerit
boala somnului acolo.

328
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
Te-ai plimbat cu mine

329
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
în mlaștinile italiene

330
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
unde Grassi a identificat

331
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
și condamnat
țânțarul de malarie.

332
00:22:05,866 --> 00:22:09,078
Ți-am cântat în seara asta

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,706
laudele tale
patru băieți americani

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,292
care și-au sacrificat viața

335
00:22:15,417 --> 00:22:19,046
s-a oferit voluntar să devină
cobai umani

336
00:22:19,171 --> 00:22:22,842
ca omenirea să fie mântuită
din febra galbena.

337
00:22:24,677 --> 00:22:28,055
Aici, în India
și în China, de asemenea

338
00:22:28,180 --> 00:22:30,683
de unde vine
ciuma bubonica

339
00:22:30,808 --> 00:22:35,229
Am văzut satul
după moartea satului

340
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
fara nici un ajutor
de la niciun doctor nicăieri

341
00:22:38,816 --> 00:22:39,984
în afară de mine.

342
00:22:41,694 --> 00:22:44,446
sună ca
un tip destul de important, nu?

343
00:22:46,824 --> 00:22:47,992
Ei bine, eu sunt.

344
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Nu atât de departe în urmă

345
00:22:51,161 --> 00:22:53,581
întreaga populație a Londrei

346
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
a fost aproape sters

347
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
pentru că un șobolan mic

348
00:22:57,960 --> 00:23:00,629
a purtat germenul
a ciumei bubonice

349
00:23:00,754 --> 00:23:03,591
pe o navă din China în Anglia.

350
00:23:04,967 --> 00:23:07,344
Acum asta s-ar putea întâmpla din nou.

351
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
„Vă spun că nu vrem”

352
00:23:09,388 --> 00:23:13,225
„Fără soldați în stil vechi”.

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
„Vrem un stil nou”

354
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
„medici-soldați”.

355
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Soldați științifici.

356
00:23:20,357 --> 00:23:22,526
Da. Asta e tot.

357
00:23:33,621 --> 00:23:35,956
- Mulțumesc, doctore, foarte drăguț.
- Mulțumesc, mulțumesc.

358
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
Da. Y..
Da?

359
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
Și tu, ai
câteva întrebări de pus, nu?

360
00:23:41,921 --> 00:23:43,672
Numele meu este Arrowsmith,
Dr. Arrowsmith.

361
00:23:43,797 --> 00:23:46,258
m-am gândit că poate
dacă nu ai fi venit undeva

362
00:23:46,383 --> 00:23:49,094
ai putea, uh,
ai grijă să ieși și să bei...

363
00:23:49,219 --> 00:23:50,554
- O băutură?
- Ei bine..

364
00:23:50,679 --> 00:23:51,889
S-ceva din acea descriere,
da.

365
00:23:52,014 --> 00:23:54,892
Doar cred că aș face-o.

366
00:23:55,017 --> 00:23:58,854
Știi un loc frumos,
loc cool, aici în Detroit..

367
00:23:58,979 --> 00:24:00,481
Dem..
Unde sunt în seara asta?

368
00:24:00,606 --> 00:24:02,524
- Uh, aici este Minneapolis.
- Min..

369
00:24:02,650 --> 00:24:04,693
Da, există un local de bere bun
aici, cu bere adevărată.

370
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
Ah! Îți cumpăr o băutură.

371
00:24:08,530 --> 00:24:09,615
Haide.

372
00:24:18,540 --> 00:24:20,584
Am fost asistent
lui Max Gottlieb.

373
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
- Oh-ho!
- Îl cunoști?

374
00:24:22,336 --> 00:24:25,381
Gottlieb! Cel mai mare.

375
00:24:25,506 --> 00:24:27,716
Spiritul științei.

376
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Am avut odată plăcerea
să vorbesc cu el la New York.

377
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
Ah, dar, hai, hai
nu fi serios.

378
00:24:33,389 --> 00:24:35,766
Să bem.
Hai să cântăm.

379
00:24:35,891 --> 00:24:37,518
Ah, oh.

380
00:24:37,643 --> 00:24:41,730
♪ E un ochi întunecat și rătăcitor ♪

381
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
♪ Și părul îi atârnă în jos
în bucle ♪

382
00:24:46,151 --> 00:24:48,278
♪ E o fată drăguță ♪♪

383
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Da, am o nouă închiriere de viață.

384
00:25:01,083 --> 00:25:03,377
Fără îndoială, Lee, poți
vezi singur. Sunt un om nou.

385
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
am stagnat
timp de doi ani.

386
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
Nu am de gând să stagnez
mai mult.

387
00:25:11,927 --> 00:25:13,387
- Bea o cafea.
- Mulţumesc.

388
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Slănină? Ouă?

389
00:25:22,062 --> 00:25:22,980
Nu, mulțumesc.

390
00:25:25,274 --> 00:25:27,651
Luați niște pâine prăjită.

391
00:25:27,776 --> 00:25:29,236
Ah, trebuie să mănânci ceva,
stii tu.

392
00:25:29,361 --> 00:25:30,487
Nu pot.

393
00:25:32,698 --> 00:25:34,074
Lee, dragă.

394
00:25:44,168 --> 00:25:47,129
- Oh, e în regulă, Lee, dragă.
- Oh..

395
00:25:47,254 --> 00:25:49,548
Bebelușii buni fac întotdeauna
mamele lor cam bolnave.

396
00:25:49,673 --> 00:25:51,592
Oh, bietul Martin.

397
00:25:51,717 --> 00:25:53,260
Vei fi legat
mai rău ca oricând acum.

398
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Ce vrei să spui, legat?

399
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
Nu trebuie să merg în Africa
pentru a salva omenirea.

400
00:25:57,556 --> 00:25:59,433
O mulțime de oameni pe aici.

401
00:25:59,558 --> 00:26:01,769
Vom vedea lumea încă.

402
00:26:01,894 --> 00:26:03,645
Și îl vom lua pe băiat cu noi.

403
00:26:03,771 --> 00:26:05,481
Chiar dacă se dovedește a fi
o fată, îl vom lua.

404
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Oh, Martin, mergi în locuri!

405
00:26:09,151 --> 00:26:12,404
Între timp,
Mă privești stând orașul la ureche.

406
00:26:17,326 --> 00:26:19,828
- Oh, doctore.
- Dr. Arrowsmith.

407
00:26:19,953 --> 00:26:22,414
- 'Ce este?'
- Este vorba despre Johnny.

408
00:26:22,539 --> 00:26:23,582
— Johnny?

409
00:26:23,707 --> 00:26:25,417
Vrea să-și facă un dinte
tras.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,920
Ești Johnny?

411
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
Uh-huh.

412
00:26:31,465 --> 00:26:32,716
Bine, du-te în jur
in fata.

413
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
Cred că nu pot salva omenirea
până l-am salvat pe Johnny.

414
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
Sărmanul Martin.

415
00:26:56,657 --> 00:26:57,699
Hai, Johnny,
stai aici.

416
00:26:57,825 --> 00:26:59,284
Și să aruncăm o privire
acel dinte.

417
00:26:59,409 --> 00:27:01,578
Voi, băieți, stați pe canapea.
Și mai bine ții câinele ăla.

418
00:27:01,703 --> 00:27:02,955
S-ar putea gândi
Îl rănesc pe Johnny.

419
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
Nu i-aș face rău.
Doar stomatologii fac asta.

420
00:27:07,668 --> 00:27:09,419
Și nu sunt dentist.
Acum deschide gura.

421
00:27:20,514 --> 00:27:22,599
- Acela este?
- Ah!

422
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Da, am crezut că va fi.

423
00:27:24,518 --> 00:27:25,853
Bine, Johnny,
stai aici.

424
00:27:28,438 --> 00:27:29,648
Poți să-ți închizi gura.

425
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
Te-ai oprit vreodată să te gândești,
Johnny"

426
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
...cât de minunată este natura?

427
00:27:36,864 --> 00:27:39,116
Uh-unh.

428
00:27:39,241 --> 00:27:42,286
Pentru a ne oferi două șanse
de creșterea dinților?

429
00:27:42,411 --> 00:27:44,621
Primim un set de antrenament.

430
00:27:44,746 --> 00:27:46,540
Doar pentru a exersa periajul
dinții noștri pe.

431
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
Apoi obținem un set real mai târziu.

432
00:27:50,878 --> 00:27:53,213
Și știi, Johnny, cumva...

433
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
...nu cred
tu faci cel mai mult

434
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
de periajul tău pe dinți
oportunități.

435
00:27:58,510 --> 00:28:00,762
Am mâncat plăcintă cu nucă de cocos

436
00:28:00,888 --> 00:28:03,265
pentru cina aseară,
nu-i asa?

437
00:28:03,390 --> 00:28:04,600
Uh-huh.

438
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
În regulă.

439
00:28:12,983 --> 00:28:14,193
Oh.

440
00:28:22,034 --> 00:28:24,786
Acum, Johnny, o să-ți spun
ce se va întâmpla.

441
00:28:24,912 --> 00:28:27,664
Durerea va pleca
dintele acela..

442
00:28:27,789 --> 00:28:30,000
...si va veni
tot drumul de-a lungul asta..

443
00:28:30,125 --> 00:28:33,253
... această bucată de sfoară,
și să dispară

444
00:28:33,378 --> 00:28:35,422
'în ceva
Am ajuns aici în mână.

445
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Acum ai grijă, Johnny,
vine!

446
00:28:38,008 --> 00:28:41,136
- Iată-te.
- Mm! Este al meu.

447
00:28:41,261 --> 00:28:42,930
Mm! Mm!

448
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
Hei, băieți, ascultați.

449
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
Iată o jumătate de dolar.

450
00:28:48,435 --> 00:28:51,480
Acum este un sifon fiecare
și un ban peste pentru gumă de gumă

451
00:28:51,605 --> 00:28:53,190
atunci pot lua restul
a dinților tăi. Haide.

452
00:28:53,315 --> 00:28:54,983
- Mulţumesc, doctore.
- Grăbiţi-vă, copii.

453
00:28:55,108 --> 00:28:57,778
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, doctore.

454
00:28:57,903 --> 00:28:59,988
Ce se întâmplă, Henry?
În necaz?

455
00:29:00,113 --> 00:29:04,034
Ei bine, vitele mele au primit picior negru
afară lângă ferma mea.

456
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
- Picior negru?
- Da.

457
00:29:05,869 --> 00:29:09,248
Jumătate din vacile mele sunt deja moarte.

458
00:29:09,373 --> 00:29:10,958
picior negru.
Ce faci pentru asta?

459
00:29:11,083 --> 00:29:14,878
Ei bine, vege-te-terianul de stat,
el a venit.

460
00:29:15,003 --> 00:29:18,340
- Statul ce?
- Doctorul vitelor.

461
00:29:18,465 --> 00:29:20,676
- El este acolo.
- Da, veterinarul.

462
00:29:20,801 --> 00:29:24,137
Da, are o chestie cu acul
exact cum ai avut.

463
00:29:24,263 --> 00:29:26,473
Dar el nu face niciun bine.

464
00:29:26,598 --> 00:29:30,269
Bietele vaci doar
mor mai repede.

465
00:29:30,394 --> 00:29:32,771
Haide, să avem
o privire la el. Haide. Henry.

466
00:29:32,896 --> 00:29:35,857
O să apelez la medic veterinar pe tine
înainte să știi.

467
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
E o umflatură destul de urâtă.

468
00:29:37,401 --> 00:29:39,319
Mai bine o mulgi
înainte să moară pe tine.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Bună, doctore.
- Bună, doctore.

470
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
- Asta e vaca mea acolo.
- Uh-huh.

471
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Îmi pare rău, domnilor,
dar acest corral

472
00:29:50,914 --> 00:29:53,917
a fost comandat
ca stație experimentală de stat.

473
00:29:54,042 --> 00:29:55,002
Nu este deschis publicului.

474
00:29:55,127 --> 00:29:56,670
Esti medic veterinar de stat?

475
00:29:56,795 --> 00:29:59,256
- Asta sunt eu.
- Ei bine, eu sunt Dr. Arrowsmith.

476
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
nu cred
Cunosc acest nume.

477
00:30:01,216 --> 00:30:03,343
Ei bine, eu sunt doar un medic.

478
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
Ei bine, dacă ai
orice influență

479
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
cu suedezii astia nebuni
pe aici..

480
00:30:06,346 --> 00:30:07,973
Ei par să gândească
Sunt un om minune.

481
00:30:08,098 --> 00:30:10,767
Nu există medicamente pe pământ
asta e sigur.

482
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
Novak, aici, spune
folosesti un ser.

483
00:30:12,644 --> 00:30:14,479
Sigur, folosim un ser.

484
00:30:14,604 --> 00:30:17,024
Ei bine, îmi place să mă prostesc
cu un microscop, doctore.

485
00:30:17,149 --> 00:30:19,067
Și dacă mi-ai lăsa
puțin din serul tău

486
00:30:19,192 --> 00:30:21,403
și o probă de sânge
de la unul dintre aceste animale bolnave

487
00:30:21,528 --> 00:30:22,988
Ei bine, doar pentru distracție
de lucru, știi.

488
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
De ce, sigur.

489
00:30:25,824 --> 00:30:27,367
Tu, lasă-mă să am ceva din asta.

490
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
- Lucruri grozave, aceste seruri.
- O, da, da.

491
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
Lee?

492
00:30:40,756 --> 00:30:43,633
- 'Ce este?'
- Cercetă, dragă, cercetează.

493
00:30:43,759 --> 00:30:47,512
Picior negru, boala vitelor.
Îți întorc veterinarul.

494
00:30:47,637 --> 00:30:50,182
Salvarea vacilor poate să nu fie la fel
lucru ca salvarea omenirii

495
00:30:50,307 --> 00:30:51,475
dar este un pas
în direcția corectă.

496
00:30:51,600 --> 00:30:53,185
Iată sângele și aici...

497
00:30:56,188 --> 00:30:57,314
Lee..

498
00:30:59,399 --> 00:31:01,360
- Lee!
- 'Da, Martin.'

499
00:31:01,485 --> 00:31:04,196
am avut dreptate. Serul ăla veterinar
nu a fost deloc bun.

500
00:31:04,321 --> 00:31:06,406
- Da, Martin.
- Acum. Sunt gata să plec.

501
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
O să-l încercăm pe a mea dimineață.

502
00:31:08,075 --> 00:31:09,159
Da, Martin.

503
00:31:12,537 --> 00:31:13,622
O să preiau
la Henry

504
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
și să-i împuște toate vitele.

505
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
Da, Martin.

506
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Vezi tu, o să încerc
un diferit

507
00:31:22,005 --> 00:31:23,465
o doză de putere diferită

508
00:31:24,299 --> 00:31:26,551
pe fiecare vacă.

509
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
Și apoi putem vedea
care se face bine cel mai repede

510
00:31:28,011 --> 00:31:29,179
și care moare cel mai repede.

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,639
Da, Martin.

512
00:31:35,102 --> 00:31:36,269
Dragă, ți-e foame?

513
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
Dragă, ți-e foame?

514
00:31:39,773 --> 00:31:41,149
Uh..

515
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Foame? Da, Doamne.
sunt flămând.

516
00:31:46,071 --> 00:31:47,614
Ei bine, nu sunt surprins,
este dupa 10:00.

517
00:31:47,739 --> 00:31:49,157
Ei bine, da,
hai să luăm cina.

518
00:31:49,282 --> 00:31:51,076
Cum pot găti cina când
folosești toată soba

519
00:31:51,201 --> 00:31:52,494
să-ți gătești vechiul medicament pentru vaci?

520
00:31:52,619 --> 00:31:53,954
Ei bine, putem avea
niște, uh, sandvișuri.

521
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
Nu am avut nimic
dar sandvișuri pentru zile!

522
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
Ei bine, ce-i treaba
cu sandvișuri, dragă?

523
00:31:58,500 --> 00:31:59,668
Oh!

524
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
Cinci zile, Henry...

525
00:32:06,341 --> 00:32:07,551
... și încă nu este un caz nou.

526
00:32:07,676 --> 00:32:09,886
Nici unul, doctore.

527
00:32:10,011 --> 00:32:12,681
Am crezut că ea a plecat,
dar acum arată bine.

528
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
La naiba, doctore, ar trebui să fii

529
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
veterinar de stat în Dakota de Sud.

530
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
Oh, îmi pare rău
despre acea pereche, Henry.

531
00:32:22,524 --> 00:32:23,859
Da.

532
00:32:23,984 --> 00:32:26,736
Ar fi trebuit să tragi
lucrurile tale în ele, de asemenea.

533
00:32:26,862 --> 00:32:29,072
Nu-nu!
Acolo te înșeli.

534
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
asculta..

535
00:32:31,241 --> 00:32:34,703
...cele pe care le-am dat
serul este în regulă.

536
00:32:34,828 --> 00:32:38,081
Celor cărora nu le-am dat
sunt morți. Nu vezi?

537
00:32:38,206 --> 00:32:41,418
Trebuie să încerci ambele moduri
când experimentezi.

538
00:32:41,543 --> 00:32:43,003
Așa afli
care cale este cea mai bună.

539
00:32:43,128 --> 00:32:46,256
Da?
Ei bine, nu bat cu piciorul, doctore.

540
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
- Cât îți datorez?
- Ah, uită.

541
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
A fost doar pentru distracție.

542
00:32:49,384 --> 00:32:51,595
Da, destul de distracție
pentru mine bine, doctore.

543
00:32:51,720 --> 00:32:52,596
Mulţumesc.

544
00:32:56,266 --> 00:32:57,684
'Ei bine,
data viitoare când îl vezi pe Dr. Arrowsmith

545
00:32:57,809 --> 00:32:59,269
îi poți spune de la mine
că nu suport

546
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
pentru acest tip de
afacere cu maimuțe.

547
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
Și dacă nu poate păstra
de pe vitele mele

548
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
ar fi bine să țină departe de mine.

549
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
O să-l scot din stat.

550
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
O să-l văd pe guvernator.

551
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Vezi că licența lui
este luat de la el.

552
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
Bună, doc.

553
00:33:11,573 --> 00:33:12,741
Ce mai faci, doctore?

554
00:33:21,374 --> 00:33:22,542
Spune, am câteva lucruri
pentru a vă arăta.

555
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Nu ai nimic să-mi arăți.

556
00:33:24,377 --> 00:33:25,962
- Ah, tu știi cel mai bine.
- Unde ai fost, doctore?

557
00:33:26,087 --> 00:33:28,507
- Ce mai faci, doctore?
- Ei bine, ești destul de veterinar, doctore.

558
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Cel mai bun din oraș.

559
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
M-am întors pe dureri de burtă acum,
totuși.

560
00:33:31,301 --> 00:33:33,720
- Acolo îți aparține.
- Cum e?

561
00:33:33,845 --> 00:33:37,182
Spun dureri de burtă
este locul unde iti apartine.

562
00:33:37,307 --> 00:33:40,602
nu vreau sa spun nimic,
doctor, dar, uh..

563
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
...nu prea îmi place tonul
în vocea ta.

564
00:33:42,687 --> 00:33:44,231
Era timpul să înțelegi.

565
00:33:44,356 --> 00:33:45,565
Ce?

566
00:33:45,690 --> 00:33:47,192
Să presupunem că încerci să înțelegi

567
00:33:47,317 --> 00:33:49,736
că am făcut un ser pentru picioare negre
asta e mai buna decat a ta

568
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
pentru că al meu vindecă vacile,
iar al tău nu.

569
00:33:53,240 --> 00:33:54,658
Acum, când primești asta
prin capul tău, lasă-te

570
00:33:54,783 --> 00:33:56,034
și vă voi arăta cum
pentru a face mai mult ca ea.

571
00:33:56,159 --> 00:33:57,661
Dacă crezi
o să mă discreditezi.

572
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
- Și apoi ține-mă sus..
- Nu te retin.

573
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
- Îți dau asta.
- Păi, vezi asta?

574
00:34:01,581 --> 00:34:02,666
Este ceea ce îți dau.

575
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
Dacă nu vei lua
serul de la mine..

576
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
... o vei lua tu
de la guvern.

577
00:34:05,961 --> 00:34:07,128
Mi-am trimis rapoartele
și mostre în

578
00:34:07,254 --> 00:34:08,922
la Washington deja.

579
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
Acum, ce erai tu
o să-mi dai, doctore?

580
00:34:11,633 --> 00:34:14,636
- De ce, tu!
- Hei! Hei!

581
00:34:14,761 --> 00:34:18,807
- E în regulă.
- Ești bine, doctore.

582
00:34:18,932 --> 00:34:20,892
- Uită-te la asta.
- Chiar pe falcă, știi.

583
00:34:24,062 --> 00:34:25,647
- Dr. Arrowsmith!
- Ce este, Johnny?

584
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Te-au căutat
peste tot.

585
00:34:27,566 --> 00:34:29,818
- Ei? OMS?
- Toată lumea la tine acasă.

586
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Soția ta s-a îmbolnăvit
azi dimineață după ce ai plecat.

587
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Dumnezeule.

588
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
Va trebui să te întreb
să taci, doctore.

589
00:34:38,535 --> 00:34:40,620
Sunt Dr. Hesselink din Leopolis.

590
00:34:40,745 --> 00:34:42,747
M-au sunat
când nu te puteau localiza.

591
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
Copilul?

592
00:34:46,626 --> 00:34:48,378
Dar nu te poți învinovăți,
doctor.

593
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
Nu ai putea
l-au prevăzut.

594
00:34:50,755 --> 00:34:51,840
S-ar fi întâmplat oricum.

595
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
Ei bine..

596
00:34:56,428 --> 00:34:57,721
... atâta timp cât
Încă o am.

597
00:34:57,846 --> 00:34:59,389
- Da.
- Mulțumesc, doctore.

598
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- Oh, Martin!
- Dragul meu!

599
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
- Martin!
- Oh, Lee, dragă!

600
00:35:07,856 --> 00:35:09,149
Dragul meu.

601
00:35:14,029 --> 00:35:15,447
Acolo, shh.

602
00:35:18,575 --> 00:35:20,827
Nu mă voi ierta niciodată
pentru că te-am lăsat așa.

603
00:35:20,952 --> 00:35:22,495
Shh, dragă.

604
00:35:24,748 --> 00:35:27,667
Acum, acum..

605
00:35:29,377 --> 00:35:32,547
...acum nu pot avea un copil.

606
00:35:32,672 --> 00:35:35,050
- Va trebui să te aduc.
- Știu.

607
00:35:35,175 --> 00:35:39,012
Fă un om grozav
de care toată lumea se va întreba.

608
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Ca, ca... Sondelius al tău

609
00:35:43,266 --> 00:35:44,643
sau chiar și Gottlieb-ul tău.

610
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
Nu te simți rău, Martin.

611
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
Lee, dragă.

612
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
Daca am putea..

613
00:36:02,452 --> 00:36:04,329
Oricum, acum noi...

614
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Oh, hai să ieșim din asta!

615
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
Acum îmi amintesc.

616
00:36:11,503 --> 00:36:13,922
Am o telegramă în buzunar

617
00:36:14,047 --> 00:36:17,300
pentru Doc Arrowsmith
din New York City.

618
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
Ei bine, eu..

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,376
O să iubesc New York-ul!

620
00:36:51,501 --> 00:36:53,753
- Mă sperie însă.
- Da, si eu.

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,047
- Presupun că acesta suntem noi.
- 'Toate astea?'

622
00:36:56,172 --> 00:36:58,299
'Nu. Doar etajul 25.

623
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
- Acolo sus?
- Mm-hm.

624
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
— Doar Institutul McGurk.

625
00:37:16,818 --> 00:37:18,319
Ai spus etajul 25, Martin?

626
00:37:18,445 --> 00:37:19,654
Douăzeci și cinci, da.

627
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
Ei bine, nu mă duc
atât de sus încă.

628
00:37:21,156 --> 00:37:22,449
- Oh, Lee.
- Nu, domnule.

629
00:37:22,574 --> 00:37:23,700
Acum, trebuie să mă obișnuiesc
la aceasta mai intai.

630
00:37:23,825 --> 00:37:26,661
- Corect.
- Urcând!

631
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
'Merge.'

632
00:38:08,119 --> 00:38:11,623
Aș vrea să văd
Dr. Gottlieb, dacă îmi permiteți.

633
00:38:11,748 --> 00:38:14,334
- Ai o programare?
- Ei bine, mă așteaptă.

634
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
I-am comunicat că voi veni.

635
00:38:16,586 --> 00:38:18,671
Numele meu este Arrowsmith,
Dr. Arrowsmith.

636
00:38:18,797 --> 00:38:20,840
Vrei să-l vezi pe Dr. Tubbs.

637
00:38:23,176 --> 00:38:25,178
Dr. Tubbs este directorul nostru.

638
00:38:26,346 --> 00:38:27,680
Poți veni cu mine.

639
00:38:38,525 --> 00:38:41,110
- Ah. Ah, Martin.
- Ah, doctore.

640
00:38:41,236 --> 00:38:43,321
Martin, băiatul meu! Deci..

641
00:38:43,446 --> 00:38:46,199
... te-ai întors la mine,
asa cum am spus ca o faci.

642
00:38:46,324 --> 00:38:47,492
Mă bucur să fiu din nou cu dumneavoastră, domnule.

643
00:38:47,617 --> 00:38:50,662
Și te-ai întors
pe propriile tale picioare

644
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
fara nici un ajutor din partea mea.

645
00:38:52,747 --> 00:38:54,249
- Sunt foarte bucuros.
- Mulţumesc, domnule.

646
00:38:54,374 --> 00:38:56,459
Deci acesta este doctorul mare vacă
din Occident, nu?

647
00:38:56,584 --> 00:38:57,919
Săgeată.

648
00:38:58,044 --> 00:38:59,963
Încântat să vă urez bun venit,
Dr. Arrowsmith.

649
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Cel mai interesant experiment

650
00:39:01,506 --> 00:39:03,174
cel al tău
cu boala vitelor...

651
00:39:03,299 --> 00:39:07,554
Da, uh-uh, Martin acesta este
Dr. Tubbs, directorul nostru.

652
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Domnule.
- Și acesta este Terry Wickett.

653
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
Un chimist bun.

654
00:39:11,474 --> 00:39:14,310
Te vei putea întâlni
ceilalți colegi mai târziu.

655
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
- Ei bine...
- Dar dr. Gottlieb...

656
00:39:16,229 --> 00:39:17,522
Vei, vei pleca

657
00:39:17,647 --> 00:39:20,859
fiul meu risipitor pentru mine
pentru o clipă, eh?

658
00:39:20,984 --> 00:39:23,278
Lasă-mă să-l conduc la al lui
laborator.

659
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Crezi că știu destul
să lucrez aici, dr. Gottlieb?

660
00:39:41,421 --> 00:39:43,590
N-acum, să fim clari, Martin.

661
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Aici o să-ți faci singur munca

662
00:39:45,383 --> 00:39:47,927
și nu vei avea pe nimeni
ci pe tine însuți să te mulțumești.

663
00:39:58,479 --> 00:40:00,982
Un bărbat ar trebui să facă o treabă bună
cu toate acestea.

664
00:40:01,107 --> 00:40:03,943
Acest? Acest lucru nu face
un om de știință.

665
00:40:05,153 --> 00:40:08,072
Echipamentul lui este aici.

666
00:40:08,197 --> 00:40:10,283
Și un om care nu poate face
propriul său laborator

667
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
din scobitori
și o bucată de sfoară

668
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
Ei bine, ar trebui să-și cumpere ideile

669
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
împreună cu echipamentul său fin.

670
00:40:25,298 --> 00:40:28,009
Doamne dă-mi ochi limpezi
și eliberarea de grabă.

671
00:40:31,721 --> 00:40:33,806
Doamne dă-mi mânie
împotriva oricărei pretexte.

672
00:40:35,600 --> 00:40:39,312
Doamne ține-mă... să caut
pentru propriile mele greșeli.

673
00:40:40,980 --> 00:40:43,441
Dumnezeu să mă țină la asta
până când rezultatele mele sunt dovedite.

674
00:40:46,444 --> 00:40:48,613
Doamne..

675
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
...da-mi putere

676
00:40:50,907 --> 00:40:52,367
să nu te încrezi în Dumnezeu.

677
00:40:59,582 --> 00:41:02,460
Din nou iarna, nu?
Ei bine, trebuia să vină.

678
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
Adică a venit mereu.

679
00:41:08,883 --> 00:41:12,303
E o amendă
mizerie de bug-uri ai aici.

680
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Pune-le în incubator și
hai să ieșim și să luăm ceva de băut.

681
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Ei bine, le voi pune
în incubator

682
00:41:16,432 --> 00:41:19,227
dar dacă nu te superi,
Mă duc acasă.

683
00:41:19,352 --> 00:41:21,104
Oh, Martin,
pentru dragostea lui Pete!

684
00:41:21,229 --> 00:41:23,856
Îmi pare rău, Terry, dar nu
am chef de băut în seara asta.

685
00:41:23,982 --> 00:41:27,276
- Ești într-un mod rău. Atât cât.
- Atât de mult, Terry.

686
00:41:51,175 --> 00:41:52,677
- 'Eşti tu. Martin?
- Da.

687
00:41:55,388 --> 00:41:56,806
Cum au decurs lucrurile astăzi,
mai bine?

688
00:41:56,931 --> 00:41:59,809
Oh, cam ca de obicei.

689
00:41:59,934 --> 00:42:03,146
Doar mă sperie de moarte
să te văd așa.

690
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
Ei bine, nu te vei speria
mult mai mult, Lee.

691
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
Oh, m-am hotărât
să-l arunc, Lee

692
00:42:11,362 --> 00:42:12,655
înainte să mă concedieze.

693
00:42:16,492 --> 00:42:18,161
Am fost acolo jos
doi ani întregi

694
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
si nu am realizat
un lucru al naibii.

695
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
Oh, nu sunt bun. Eu sunt mai rău la
știință decât eram la doctorat.

696
00:42:24,208 --> 00:42:27,211
Ei bine, nu trebuie să spui așa ceva
lucruri. Martin, nu o voi avea.

697
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
W-De ce, din câte știi,
s-ar putea să fii la un pas

698
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
a unei mari descoperiri
chiar în acest moment.

699
00:42:31,632 --> 00:42:33,968
Am-am un fel de sentiment
că ești.

700
00:42:34,093 --> 00:42:37,013
Oh, acum, nu te uita la mine
asa. Sunt serios.

701
00:42:37,138 --> 00:42:39,599
Și te vei simți mult mai bine când
ai luat cina și tu.

702
00:42:39,724 --> 00:42:42,477
Este o cină grozavă. am cumparat
un peste frumos in aceasta dupa-amiaza.

703
00:42:43,978 --> 00:42:45,396
Peşte.

704
00:42:45,521 --> 00:42:47,607
Mi-aș dori să obții acel vechi laborator
din mintea ta.

705
00:42:47,732 --> 00:42:49,358
Oh, am terminat cu laboratorul,
bine.

706
00:43:05,750 --> 00:43:08,669
- Oh, nu mi-e foame, Lee.
- Nici eu.

707
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
Cred că voi merge la o plimbare.

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,510
- Vin eu.
- Oh, Lee, în zăpada asta?

709
00:43:15,635 --> 00:43:18,179
Oh, îmi place zăpada. haide,
acum ia lucrurile tale.

710
00:43:21,099 --> 00:43:23,810
Vom merge prin parc,
Martin.

711
00:43:23,935 --> 00:43:25,728
Va fi ca
nord-vestul canadian în seara asta.

712
00:43:30,483 --> 00:43:31,692
Martin!

713
00:43:43,621 --> 00:43:45,081
Parcul e asa...

714
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
De ce, Lee, dragă.

715
00:44:16,696 --> 00:44:19,157
Am crezut că vei veni
înapoi aici.

716
00:44:19,282 --> 00:44:22,702
Și tu, te-ai etichetat pe toate
asa? Oh, săracul copil.

717
00:44:22,827 --> 00:44:25,288
Oh, e în regulă.
nu m-a deranjat.

718
00:44:25,413 --> 00:44:28,374
Sunt o brută. Ar trebui
pentru a obține un nou soț.

719
00:44:30,710 --> 00:44:31,586
Vino înăuntru.
Îți aduc un taxi.

720
00:44:31,711 --> 00:44:33,796
Nu vreau un taxi.

721
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
Martin, lasă-mă să merg cu tine.

722
00:44:35,631 --> 00:44:37,258
Dar, draga mea, eu...

723
00:44:37,383 --> 00:44:39,177
...trebuie să lucrez.
Poate fi târziu.

724
00:44:39,302 --> 00:44:40,595
Nu-mi pasă.
Nu te voi deranja.

725
00:44:40,720 --> 00:44:42,346
Martin, promit
să nu deschid gura.

726
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Doar te rog,
nu mă trimite acasă.

727
00:44:44,348 --> 00:44:46,642
Este-este-este
o noapte atât de înfricoșătoare.

728
00:44:46,767 --> 00:44:49,604
- Îmi voi imagina lucruri.
- Ce lucruri?

729
00:44:50,396 --> 00:44:51,522
Oh..

730
00:44:52,607 --> 00:44:53,649
Lucruri.

731
00:44:56,611 --> 00:44:57,945
În regulă. Vino.

732
00:45:15,171 --> 00:45:16,881
Ei bine... Ce.

733
00:45:17,006 --> 00:45:18,090
Ce este?

734
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
M-a prins. Ceva amuzant.

735
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
Am lăsat aceste trei baloane

736
00:45:24,597 --> 00:45:25,806
groasă de gândaci.

737
00:45:27,433 --> 00:45:29,143
Și acești doi
sunt încă groase cu ele.

738
00:45:31,103 --> 00:45:33,564
Dar acesta..

739
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
Au dispărut complet
din aceasta.

740
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
Nu sa întâmplat nimic
asa inainte.

741
00:45:41,280 --> 00:45:42,740
Este noroc sau rău?
nu aș ști.

742
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
Nu știu. Doar suntem
pornind de la ceva nou.

743
00:45:44,867 --> 00:45:46,285
- Este..
- Atunci e ghinion.

744
00:45:46,410 --> 00:45:48,246
- Îmi pare rău.
- Nu știu că e rău.

745
00:45:50,581 --> 00:45:51,832
Poate fi ceva.

746
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
...mai bine decât orice.

747
00:46:00,424 --> 00:46:02,176
Repede, Lee. L-luminează asta, uh...

748
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
Aprindeți arzătorul.

749
00:46:20,903 --> 00:46:22,238
Dă-mi pata aia de acolo.

750
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Nu, celălalt.

751
00:46:59,066 --> 00:47:00,109
— Ce este, Martin?

752
00:47:02,778 --> 00:47:05,156
am avut dreptate. Sunt morți.

753
00:47:06,574 --> 00:47:08,242
Bug-urile nu se sinucid.

754
00:47:08,367 --> 00:47:10,661
- Ce i-a ucis?
- Contează?

755
00:47:10,786 --> 00:47:13,748
— Contează? Oh, Lee!
Eu spun că contează.

756
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
Ceva în acest balon transparent
i-a ucis.

757
00:47:21,422 --> 00:47:23,382
Poate a fost o greșeală prostească
ale mele

758
00:47:23,507 --> 00:47:26,218
dar trebuie să aflu
ce este.

759
00:47:26,344 --> 00:47:29,555
Pentru că-ar putea,
s-ar putea intampla ca..

760
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
...ca se dovedeste a fi
cel mai tare lucru..

761
00:47:33,809 --> 00:47:35,978
- Cum?
- Nu, nu o spun!

762
00:47:36,103 --> 00:47:37,313
Nu-mi voi arunca norocul.
Am de gând să rezolv.

763
00:47:37,438 --> 00:47:38,481
Mâine, Martin.

764
00:47:38,606 --> 00:47:39,982
Nu, nu, nu, până în seara asta.
Chiar acum.

765
00:47:40,107 --> 00:47:41,650
Acum, du-te acasă
și dormi puțin.

766
00:47:41,776 --> 00:47:44,570
Ascultă, de ce am nevoie...
Trebuie să am ceva din...

767
00:47:44,695 --> 00:47:47,114
Niște baloane curate. Curățați baloanele.

768
00:47:57,666 --> 00:48:01,462
Oh, este suficientă chimie
pentru azi, Terry.

769
00:48:01,587 --> 00:48:05,132
Ieșim acum și bem, uh

770
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
poate un pahar de bere. Eh?

771
00:48:06,967 --> 00:48:09,345
Da, poate unul. Poate doi.
Sună rezonabil, șefule.

772
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Îl iau pe Martin.

773
00:48:10,805 --> 00:48:12,264
Spune, unde a fost
s-a păstrat în ultima vreme?

774
00:48:12,390 --> 00:48:15,184
nu l-am mai vazut de atunci..

775
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
- Pentru dragostea lui Pete!
- 'Ei bine, Martin, ce este?'

776
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
- Am lucrat.
- 'Uite-o.'

777
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
Toată noaptea. Două nopți.

778
00:48:22,983 --> 00:48:24,360
Câteva săptămâni.
Nu știu. Uite.

779
00:48:26,320 --> 00:48:28,656
Uh, note.
Aș vrea să te uiți la <i>ele,</i> șef.

780
00:48:28,781 --> 00:48:29,740
Da.

781
00:48:29,865 --> 00:48:30,908
Cred că pot avea
găsit ceva.

782
00:48:31,033 --> 00:48:33,160
- Ce?
- Nu mă întreba.

783
00:48:35,079 --> 00:48:36,497
Tot ce știu este că este...

784
00:48:37,957 --> 00:48:40,292
...e un iad pentru bug-uri.

785
00:48:40,418 --> 00:48:43,212
Le dizolvă. Le mănâncă.

786
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
Îi măcelează.
Le șterge de pe...

787
00:48:45,423 --> 00:48:48,008
- Ooh!
- Oh, ești amețit, nu-i așa?

788
00:48:50,344 --> 00:48:51,720
Oh, e în regulă, Terry.

789
00:48:51,846 --> 00:48:53,389
Cred că trebuie să fi fost
toate in..

790
00:48:54,682 --> 00:48:56,225
... când am început.

791
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Oh, am nevoie de somn.

792
00:48:59,311 --> 00:49:00,396
Mâncare.

793
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
Am nevoie de o băutură.

794
00:49:02,773 --> 00:49:04,150
Oh, Terry, am nevoie de asta
mai mult decât orice.

795
00:49:04,275 --> 00:49:05,526
Îți iau eu.

796
00:49:11,824 --> 00:49:13,451
Aici. Doar împachetează-te
în jurul acestui lucru.

797
00:49:14,952 --> 00:49:16,537
Două scuturi din coada unui Iamb.

798
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
Oh-oh.

799
00:49:45,816 --> 00:49:49,278
Martin, ai un mare
lucru aici.

800
00:49:50,613 --> 00:49:51,864
Un lucru grozav.

801
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
Terry, uite.

802
00:49:57,870 --> 00:49:59,914
Acum..

803
00:50:00,039 --> 00:50:03,250
...acum trebuie să afli
ce este.

804
00:50:03,375 --> 00:50:06,045
Câte feluri diferite
de bacterii pe care le va distruge.

805
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
Așa vei afla
la ce este bun.

806
00:50:09,298 --> 00:50:13,010
O vei face
începe să lucrezi serios.

807
00:50:13,135 --> 00:50:15,304
Mă bucur foarte mult, Martin.

808
00:50:15,429 --> 00:50:17,723
Ah, mă bucur că simți
asa, domnule.

809
00:50:17,848 --> 00:50:20,017
Băiat! Tragi sus!

810
00:50:20,142 --> 00:50:21,101
O să sărbătorim.

811
00:50:21,227 --> 00:50:22,478
Nu-mi pasă cât de obosit ești.

812
00:50:22,603 --> 00:50:23,812
O să sărbătorim.

813
00:50:23,938 --> 00:50:25,814
Întotdeauna l-am cunoscut pe copil
avea talent!

814
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
Mulțumesc, Terry.

815
00:50:28,984 --> 00:50:30,319
Martin, ce vrei să spui
prin ridicare?

816
00:50:30,444 --> 00:50:32,029
Oh, trebuie să mă întorc la muncă.

817
00:50:32,154 --> 00:50:33,405
Oh, uită-te la tine!

818
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
Ce-i cu mine?
m-am bărbierit.

819
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
Mi-ai promis
ai sta în pat 12 ore

820
00:50:37,868 --> 00:50:39,203
si nu ai
am fost acolo trei.

821
00:50:39,328 --> 00:50:41,664
Nu puteam dormi
acele trei ore.

822
00:50:41,789 --> 00:50:43,874
Nu voi mai avea
despre asta, auzi asta?

823
00:50:43,999 --> 00:50:45,751
Nu voi sta pe loc
și văd că te sinucizi.

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,378
Voi pleca pe tine.
Vreau să spun serios, Martin.

825
00:50:47,503 --> 00:50:50,506
Oh, nu trebuie să spui asta niciodată
indiferent cât de supărat ai fi.

826
00:50:50,631 --> 00:50:54,260
Oh, Lee, te iubesc atât de mult.

827
00:50:54,385 --> 00:50:56,720
Chiar dacă această treabă blestemată
mă leagă.

828
00:50:57,930 --> 00:50:59,223
Știu că te-am neglijat.

829
00:51:00,349 --> 00:51:01,725
Dar cand asta se termina...

830
00:51:01,850 --> 00:51:03,227
... Îmi voi lua timp liber în fiecare zi

831
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
și mergem la film
și vom avea prieteni.

832
00:51:06,897 --> 00:51:08,857
Și îți voi trimite flori
in fiecare dimineata.

833
00:51:08,983 --> 00:51:11,485
Frumos trandafiri roșii mari.

834
00:51:11,610 --> 00:51:12,987
chiar voi invata
a juca bridge.

835
00:51:15,990 --> 00:51:17,491
Oh, stai bine, fată bătrână.

836
00:51:21,579 --> 00:51:23,706
Ai niște cafea?

837
00:51:23,831 --> 00:51:27,042
Ai cea mai urâtă cale de a
mă tratează, Martin Arrowsmith.

838
00:51:27,167 --> 00:51:28,586
De parcă aș fi vrut flori
in fiecare dimineata.

839
00:51:28,711 --> 00:51:31,088
Când tot ce vreau este pentru tine
să ai grijă de tine.

840
00:51:31,213 --> 00:51:33,716
Ești un soț stricat.

841
00:51:33,841 --> 00:51:36,427
Dar aș prefera să te am pe tine decât pe toți
cele decente din lume.

842
00:51:36,552 --> 00:51:38,804
Martin, te rog du-te înapoi în pat!

843
00:51:45,686 --> 00:51:46,854
— Ce este, Martin?

844
00:51:49,398 --> 00:51:51,692
- Unde este pălăria mea?
- Martin, ce se întâmplă?

845
00:51:51,817 --> 00:51:54,069
Câinele ăla de publicitate ieftină Tubbs
este problema!

846
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
Crima e problema! Faceți o
fals ieftin din mine, va el!

847
00:51:57,281 --> 00:51:58,699
Oh, Martin, acum,
astepti un minut!

848
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
Martin, ai uitat...

849
00:52:08,125 --> 00:52:10,878
- Bună, doctore.
- Ce zici de o poză?

850
00:52:11,003 --> 00:52:12,921
- Foarte bun.
- Domnul Tubbs a coborât încă?

851
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
Da, dr. Arrowsmith,
O să văd dacă e logodit.

852
00:52:14,715 --> 00:52:16,759
- Nu, voi vedea singur.
- Doar un minut, doctore!

853
00:52:20,220 --> 00:52:23,265
- Bună dimineața, Martin.
- Ești responsabil pentru asta?

854
00:52:23,390 --> 00:52:27,603
Nu neg responsabilitatea.
O revendic.

855
00:52:27,728 --> 00:52:31,482
— O uşoară
exagerare pentru a atrage atenția publicului..'

856
00:52:31,607 --> 00:52:33,192
— O ușoară exagerare.

857
00:52:33,317 --> 00:52:35,110
Spuneți ziarelor
că pot vindeca toate bolile

858
00:52:35,235 --> 00:52:37,196
când știi că nici măcar nu pot
vindeca încă o tuse convulsivă.

859
00:52:37,321 --> 00:52:38,864
Și tu numești așa
„o ușoară exagerare”.

860
00:52:38,989 --> 00:52:41,408
„Îți pot înțelege surpriza,
draga mea...

861
00:52:41,533 --> 00:52:42,910
Surpriza mea,
singura mea surpriză

862
00:52:43,035 --> 00:52:44,203
este că nu storc
gâtul tău gras.

863
00:52:44,328 --> 00:52:46,205
Martin! Al soțului meu
un om violent, doctore...

864
00:52:46,330 --> 00:52:48,248
„Da, îl cunosc pe soțul tău,
doamnă Arrowsmith.

865
00:52:48,374 --> 00:52:52,461
Și vreau să spun că lumea să-l cunoască
și îl apreciez la fel ca mine.

866
00:52:52,586 --> 00:52:54,797
La urma urmei, el este încă
a avut numele de făcut.

867
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
Ai făcut asta pentru mine.
Mi-ai făcut numele să miroasă

868
00:52:57,508 --> 00:52:59,134
dintr-un capăt al acestei țări
la celălalt!

869
00:52:59,259 --> 00:53:00,886
Ca un șarlatan și un fals
și un racketist!

870
00:53:01,011 --> 00:53:02,513
Acum, chemați-vă reporterii

871
00:53:02,638 --> 00:53:04,223
și spune-le că am terminat
cu tine

872
00:53:04,348 --> 00:53:07,768
și publicitatea pe prima pagină,
și institutul tău de cheapjack.

873
00:53:07,893 --> 00:53:09,812
„Aș prefera să le spun”

874
00:53:09,937 --> 00:53:12,398
„a hârtiei pe care tocmai am semnat-o”.

875
00:53:12,523 --> 00:53:14,024
Uh, da, da, dr. Gottlieb.

876
00:53:14,149 --> 00:53:16,694
- Suntem ocupați momentan.
- Da da.

877
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
Ocupat să-l transform pe prietenul meu Martin
într-un megafon.

878
00:53:20,239 --> 00:53:23,909
- O, e în regulă, şefule.
- Sa întâmplat ceva.

879
00:53:24,034 --> 00:53:26,245
Dar e ceva
deloc rău.

880
00:53:28,038 --> 00:53:32,501
Martin nu este descoperitorul
am crezut că era.

881
00:53:32,626 --> 00:53:34,878
Dar nu vrei să spui că cineva
a furat--

882
00:53:35,003 --> 00:53:38,215
Da, un francez, d'Herelle

883
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
al Institutului Pasteur
al Parisului.

884
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
Și-a publicat raportul.

885
00:53:44,471 --> 00:53:45,514
Este același lucru.

886
00:53:47,766 --> 00:53:52,438
Ai intrat în ziare
prea devreme, dr. Tubbs.

887
00:53:52,563 --> 00:53:56,316
Desigur, nu se poate vorbi
a șefului de departament acum.

888
00:53:56,442 --> 00:53:58,277
Uh, nici o creștere a salariului.

889
00:53:58,402 --> 00:54:00,446
Ah... Ei bine, eu...

890
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
...Trebuie să spun ceva
acelor reporteri.

891
00:54:06,744 --> 00:54:07,661
Martin.

892
00:54:09,830 --> 00:54:11,206
Îmi pare rău, Martin.

893
00:54:13,751 --> 00:54:15,169
Vino mai târziu în biroul meu.

894
00:54:22,551 --> 00:54:25,679
Oh, îl iubesc pe acel Gottlieb.
S-ar fi putut bucura.

895
00:55:23,695 --> 00:55:27,282
Unde a fost ultimul tău port
de apel?

896
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
Blackwater. Insula Sf. Hubert.

897
00:55:29,993 --> 00:55:34,540
Ai auzit ceva acolo?
despre ciuma bubonică?

898
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
- 'Nu.'
- 'Nu.'

899
00:55:36,458 --> 00:55:40,420
Acești trei bărbați au murit
a ciumei bubonice.

900
00:55:47,135 --> 00:55:49,429
Vă spun, domnilor.

901
00:55:49,555 --> 00:55:53,183
În India de Vest,
este ciuma bubonică.

902
00:55:53,308 --> 00:55:55,269
esti sigur de asta,
Dr. Sondelius?

903
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
Am investigat.

904
00:55:57,104 --> 00:56:00,315
Daca nu ma crezi,
sună-l pe bunul meu prieten

905
00:56:00,440 --> 00:56:03,944
Căpitanul Gunnersson
a vaporului Sverker.

906
00:56:04,069 --> 00:56:07,030
El vă va spune.
Locuieste langa hotel..

907
00:56:07,155 --> 00:56:09,658
Cum dracu se numește
de acel hotel din Hoboken?

908
00:56:09,783 --> 00:56:13,412
Draga mea, doctore Sondelius, nu sunt
punându-ți la îndoială autoritatea.

909
00:56:13,537 --> 00:56:16,081
Dar e greu de crezut
că în Indiile de Vest...

910
00:56:16,206 --> 00:56:20,168
Nimic nu este greu de crezut
în ceea ce privește șobolanii.

911
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
Nici eu nu sunt novice la șobolani,
Dr. Tubbs.

912
00:56:23,755 --> 00:56:28,135
Sunt doar novice
în instituţiile ştiinţifice

913
00:56:28,260 --> 00:56:30,971
unde toată ziua,
oamenii de știință stau

914
00:56:31,096 --> 00:56:34,141
și priviți prin microscoape
si nu vezi nimic.

915
00:56:34,266 --> 00:56:36,184
Dragul meu doctor Sondelius!

916
00:56:36,310 --> 00:56:39,396
— În dreptate comună
la o instituție foarte bună...

917
00:56:39,521 --> 00:56:42,983
- Scuză-mă. Dr. Tubbs.
- 'Da, doamnă Robbins?'

918
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
„Tocmai a venit un cablu de la Londra,
doctor.'

919
00:56:46,445 --> 00:56:48,238
Este de la Biroul Colonial.

920
00:56:52,200 --> 00:56:54,703
Acolo, dr. Sondelius,
este confirmarea ta.

921
00:56:54,828 --> 00:56:57,748
Nu am nevoie de niciunul.

922
00:56:57,873 --> 00:57:00,792
Mi-ar plăcea institutul
a avea o parte în asta.

923
00:57:00,918 --> 00:57:03,462
Doamnă Robbins,
întreabă dr. Arrowsmith

924
00:57:03,587 --> 00:57:06,131
dacă poate primi
Dr. Sondelius și cu mine.

925
00:57:06,256 --> 00:57:07,674
Da, doctore.

926
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
Ei bine, ce face dr. Arrowsmith...

927
00:57:10,802 --> 00:57:14,598
Cu doar un an în urmă.
Un an mic, dr. Tubbs

928
00:57:14,723 --> 00:57:18,226
ai fost atât de încântat de mine
descoperirea prietenului Arrowsmith.

929
00:57:18,352 --> 00:57:21,104
Oh, da, să fiu sigur!

930
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
Dar asta a fost..

931
00:57:22,856 --> 00:57:25,901
Doar ceva care a ucis
bacterii, asta-i tot.

932
00:57:27,486 --> 00:57:29,571
Mulțumesc, dr. Gottlieb!

933
00:57:29,696 --> 00:57:31,323
- Da...
- ma intreb..

934
00:57:31,448 --> 00:57:35,577
- Cred că da.
- Sageata.. Sageata..

935
00:57:36,536 --> 00:57:38,413
Nu știu eu numele ăsta?

936
00:57:38,538 --> 00:57:39,581
- Tânăr?
- Da.

937
00:57:39,706 --> 00:57:40,624
- Întuneric?
- Da.

938
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
- Mustață?
- Mm-hm.

939
00:57:42,125 --> 00:57:46,004
Sigur! Nu m-am îmbătat
cu el la Montreal?

940
00:57:46,129 --> 00:57:49,841
Nu, Indianap.. Arrowsmith.

941
00:57:51,218 --> 00:57:53,095
Da, da, da!

942
00:57:53,220 --> 00:57:55,973
Uh, bine, bine, Arrowsmith,
este la fel.

943
00:57:56,098 --> 00:57:57,265
- Ce mai faci, prietene?
- Ah..

944
00:57:57,391 --> 00:58:01,812
Deci... ai devenit grozav!

945
00:58:01,937 --> 00:58:06,608
Tu ții lucrurile
a mântuirii în mâinile tale.

946
00:58:06,733 --> 00:58:07,734
Aș vrea să cred asta

947
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
inca nu imi vine sa cred,
deşi.

948
00:58:09,319 --> 00:58:12,072
Martin nostru este foarte atent
colegi, dr. Sondelius.

949
00:58:12,197 --> 00:58:13,615
Da.

950
00:58:13,740 --> 00:58:16,410
A lucrat doar un an
asupra acestei descoperiri.

951
00:58:16,535 --> 00:58:19,538
După cinci ani, poate fi
încrezător că are dreptate.

952
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
Cinci ani?
Nu poate aștepta cinci ani.

953
00:58:23,208 --> 00:58:25,919
În cinci ani,
întreaga populație

954
00:58:26,044 --> 00:58:28,422
a Indiilor de Vest
va fi sters.

955
00:58:28,547 --> 00:58:32,676
— Ciuma bubonică
va fi furioasă la New York.

956
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
nu stiu nimic
despre ciuma bubonică.

957
00:58:34,469 --> 00:58:35,846
Ah, dar știu.

958
00:58:35,971 --> 00:58:39,766
Te voi învăța ce învăț
în China şi în India.

959
00:58:39,891 --> 00:58:43,020
Dă-mi germeni de sânge.
Dă-mi șobolani.

960
00:58:43,145 --> 00:58:45,981
Purici de șobolan.
Purici mici săritori.

961
00:58:46,106 --> 00:58:49,818
Te voi învăța ce am învățat
în China și India.

962
00:58:49,943 --> 00:58:54,656
iti voi arata.
Atunci voi merge cu tine.

963
00:58:54,781 --> 00:58:58,535
Deci, ai plecat
Indiile de Vest mâine, nu?

964
00:58:58,660 --> 00:59:00,704
Asta e corect. domnule.

965
00:59:00,829 --> 00:59:03,457
Te-am chemat,
Terry și cu mine

966
00:59:03,582 --> 00:59:06,126
să-ți dea
instructiunile tale finale.

967
00:59:06,251 --> 00:59:07,419
Ce sunt, domnule?

968
00:59:08,503 --> 00:59:10,255
Poți avea încredere în tine, Martin

969
00:59:10,380 --> 00:59:12,549
a efectua un experiment
unde mergi?

970
00:59:14,134 --> 00:59:15,385
Care este experimentul?

971
00:59:17,137 --> 00:59:19,347
Este de acord că va fi
de valoare de cunoscut

972
00:59:19,473 --> 00:59:22,434
ce chestiile astea ale tale
este bun pentru.

973
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
De ce, da, desigur.

974
00:59:25,520 --> 00:59:27,147
Ei bine..

975
00:59:27,272 --> 00:59:30,942
...dacă ai putea da
injectii sa spun..

976
00:59:31,068 --> 00:59:33,278
...doar jumătate din pacienții tăi

977
00:59:33,403 --> 00:59:35,906
si priva cu severitate
cealalta jumatate dintre ei..

978
00:59:37,157 --> 00:59:38,366
Atunci ai ști.

979
00:59:41,828 --> 00:59:43,955
Cu siguranță aș face, da.

980
00:59:44,081 --> 00:59:46,249
Acesta este experimentul, Martin.

981
00:59:55,675 --> 00:59:57,636
Ei bine, am făcut așa ceva
treaba cu vitele, dar...

982
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
Doamne, șefule,
astea sunt fiinte umane!

983
00:59:59,471 --> 01:00:00,889
Deci, ești doar o țară
doctor, la urma urmei.

984
01:00:01,014 --> 01:00:02,140
Doctorul de țară să fie suflat.

985
01:00:02,265 --> 01:00:03,225
Am intestinele
de compasiune în mine.

986
01:00:03,350 --> 01:00:04,267
Acești oameni vor muri.

987
01:00:04,392 --> 01:00:05,852
Murind și implorându-mă pentru ajutor.

988
01:00:05,977 --> 01:00:08,021
Și depinde de tine să te ridici
și ia-o pe bărbie.

989
01:00:08,146 --> 01:00:10,524
Atâția bărbați sunt amabili
si vecini.

990
01:00:10,649 --> 01:00:12,692
Atât de puțini adaugă vreodată
la cunoașterea umană.

991
01:00:12,818 --> 01:00:15,695
Ei bine, este o afacere bună să întreb.
La fel.

992
01:00:15,821 --> 01:00:19,783
Scutește-ți mila de generații
nu s-a născut încă, Martin.

993
01:00:19,908 --> 01:00:23,245
Și s-ar putea să fii bărbatul
pentru a pune capăt oricărei ciumă.

994
01:00:25,664 --> 01:00:26,665
Martin..

995
01:00:29,376 --> 01:00:31,503
Sunt un bătrân, Martin.

996
01:00:31,628 --> 01:00:34,840
Am fost un om de știință cinstit
toată viața mea.

997
01:00:34,965 --> 01:00:37,467
Mă uit la tine
să-mi continui munca după mine.

998
01:00:39,386 --> 01:00:40,595
Ai de gând să mă eșuezi?

999
01:00:42,347 --> 01:00:44,057
Nu, domnule, nu.
Nu am de gând să te eșuez.

1000
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
Ah-huh.

1001
01:00:50,981 --> 01:00:52,524
eu.-

1002
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
...am stiut.

1003
01:00:56,862 --> 01:00:58,864
Martin, de dragul bătrânului

1004
01:00:58,989 --> 01:01:00,532
păstrați-vă notele complete
acolo jos.

1005
01:01:00,657 --> 01:01:02,659
Și păstrați-le în cerneală.

1006
01:01:02,784 --> 01:01:04,786
Spune, suni ca și cum ai fi
credeam că nu mă mai întorc.

1007
01:01:04,911 --> 01:01:07,080
Ah, nu fi prost.

1008
01:01:12,919 --> 01:01:15,964
— Toţi cei care pleacă la ţărm!

1009
01:01:22,137 --> 01:01:24,055
Nu prea sunt un dezamăgitor
comisie, Martin.

1010
01:01:24,181 --> 01:01:27,058
Dar mult noroc acolo jos
si ai grija de tine.

1011
01:01:27,184 --> 01:01:29,186
- Ai grijă de Gottlieb.
- O voi face.

1012
01:01:29,311 --> 01:01:30,812
- Mult succes, doctore.
- Da.

1013
01:01:30,937 --> 01:01:33,648
Vă vom bea sănătatea
în rom bun din India de Vest.

1014
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
- E timpul, Lee.
- Da, Martin.

1015
01:01:42,115 --> 01:01:44,618
- Nu ne vom lua la revedere.
- Nu.

1016
01:01:44,743 --> 01:01:46,870
Vei încerca să nu fii?
prea singur?

1017
01:01:46,995 --> 01:01:49,497
- O voi face, Martin.
- Bine.

1018
01:01:49,623 --> 01:01:51,458
- E o fată curajoasă.
- Scuzați-mă, doamnă.

1019
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
Dar care cabină
ii apartine portbagajul?

1020
01:01:53,418 --> 01:01:55,462
Oh, uh, înăuntru, Dr. Arrowsmith,
desigur.

1021
01:01:55,587 --> 01:01:57,088
- Da, doamnă.
- Hei, stai.

1022
01:01:57,214 --> 01:01:58,715
- Nu am portbagaj.
- Acum, nu-l încurca.

1023
01:01:58,840 --> 01:02:00,884
- Martin, e portbagajul meu.
- Ce vrei să spui cu...

1024
01:02:01,009 --> 01:02:01,927
Ei bine, trebuia să afli
mai devreme sau mai târziu

1025
01:02:02,052 --> 01:02:03,386
că merg cu tine.

1026
01:02:03,511 --> 01:02:05,347
- Oh, Lee, nu eşti.
- Da, sunt, Martin.

1027
01:02:05,472 --> 01:02:08,058
- În ciuda tuturor.
- Nu vei face așa ceva.

1028
01:02:08,183 --> 01:02:10,352
Ascultă, Sondelius.
George, ține-o pe pasarela!

1029
01:02:10,477 --> 01:02:12,187
- La bord?
- Ce este, doctore?

1030
01:02:12,312 --> 01:02:13,813
- Du-o la mal.
- Trebuie să pășim plin de viață, doamnă.

1031
01:02:13,939 --> 01:02:16,024
Nu, nu voi păși plin de viață.
Nu are rost să te cert cu mine.

1032
01:02:16,149 --> 01:02:17,525
Ți-am spus că nu o voi face
lasă-te să cobori acolo

1033
01:02:17,651 --> 01:02:19,402
fără mine și am vorbit serios.
Și nu mă poți amâna.

1034
01:02:19,527 --> 01:02:21,571
Nimeni în afară de căpitan nu poate
amână-mă. Am un bilet.

1035
01:02:21,696 --> 01:02:23,448
- Nu, nu, Lee, te rog!
- Oh, te iubesc.

1036
01:02:23,573 --> 01:02:25,533
- Ea rămâne.
- Grăbiți-vă la cabină, doamnă.

1037
01:02:28,828 --> 01:02:31,206
„Voi împărți
grupul meu în două jumătăți.

1038
01:02:33,124 --> 01:02:38,880
— Unuia, îi voi da
injecții cu serul nostru.

1039
01:02:39,005 --> 01:02:42,342
Voi priva cealaltă jumătate
a oricăror injecții.

1040
01:02:42,467 --> 01:02:45,679
Voi urmări apoi care jumătate

1041
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
rezistă ciumei
cu mai mult succes.

1042
01:02:47,639 --> 01:02:49,849
Când voi face asta, o voi face
știi cât valorează serul nostru.

1043
01:02:49,975 --> 01:02:51,851
ceruri bune!
Omul e un nebun.

1044
01:02:54,938 --> 01:02:57,315
Ordine, domnilor. Comanda. Comanda.

1045
01:02:57,440 --> 01:03:00,068
Mă descurc cu asta. Comanda.

1046
01:03:00,193 --> 01:03:01,695
Vrei să spui
nu poti gasi

1047
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
orice alt mod
pentru a-ți testa serul?

1048
01:03:03,822 --> 01:03:06,116
Ei bine, nu există altă cale.

1049
01:03:06,241 --> 01:03:07,659
Te numești medic

1050
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
și vreau să văd jumătate
pacienții tăi mor?

1051
01:03:09,911 --> 01:03:12,247
Oh, nu, domnule, nu, nu,
a-jumătatea neinjectată

1052
01:03:12,372 --> 01:03:15,458
va fi pe deplin la fel de bine luat
îngrijite așa cum sunt în prezent.

1053
01:03:15,583 --> 01:03:19,129
De fapt propui folosirea
locuitorii acestei insule

1054
01:03:19,254 --> 01:03:21,923
pe măsură ce folosești cobai
în laboratoarele tale?

1055
01:03:22,048 --> 01:03:23,758
Ei bine, ai spus-o neplăcut,
Sir Robert

1056
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
dar asta fac
propune precis

1057
01:03:26,761 --> 01:03:29,014
si pentru precis
același beneficiu pentru omenire.

1058
01:03:29,139 --> 01:03:32,809
Ei bine, refuzăm onoarea
în numele civilizaţiei.

1059
01:03:32,934 --> 01:03:35,687
- 'Auzi, auzi!'
- 'Auzi, auzi!'

1060
01:03:35,812 --> 01:03:39,441
Cred că e civilizație
de partea mea, Sir Robert.

1061
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
Vedeți doar această epidemie
pe această insulă.

1062
01:03:41,985 --> 01:03:43,611
Trebuie să văd continente întregi

1063
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
și generații de copii
încă nenăscut

1064
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
„în China, în India,
si chiar, se pare'

1065
01:03:48,116 --> 01:03:49,242
„în propriile tale Indii de Vest”.

1066
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
Trebuie să spun întregii omeniri

1067
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
aceasta este prevenirea,
acesta este leacul.”

1068
01:03:53,747 --> 01:03:56,624
Puteți conta pe el așa cum numărați
pe chinină pentru malarie

1069
01:03:56,750 --> 01:03:58,710
și-și ulei de ricin
pentru durerea de burtă.

1070
01:03:58,835 --> 01:04:00,754
Pentru că asta este
omenirea vrea să audă.

1071
01:04:00,879 --> 01:04:03,214
„Umanitatea nu este
o vom auzi pe cheltuiala noastră.

1072
01:04:03,340 --> 01:04:04,799
- 'Bine spus, Sir Robert!'
- Bine spus.

1073
01:04:06,509 --> 01:04:09,095
În timp ce ești pe această insulă,
te ții de doctorat.

1074
01:04:09,220 --> 01:04:11,139
Acum asta, domnule, este pentru mine să spun,
nu tu.

1075
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
Ce dracu vrei să spui?

1076
01:04:12,807 --> 01:04:15,352
Adică dacă tu
împiedică acest experiment

1077
01:04:15,477 --> 01:04:17,687
instrucțiunile mele mă lasă liber
să-mi rețin serul

1078
01:04:17,812 --> 01:04:19,147
până ajungi la călcâi.

1079
01:04:19,272 --> 01:04:22,192
- Încurcă-ți instrucțiunile.
- Dar ce.

1080
01:04:22,317 --> 01:04:23,985
Ce vom face,
Sir Robert?

1081
01:04:24,110 --> 01:04:25,904
Sir Robert, n-ar fi mai bine
reconsidera?

1082
01:04:26,029 --> 01:04:29,449
Comanda. Comanda.
Această întâlnire este amânată.

1083
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
— Dar, Sir Robert,
ce să facem?

1084
01:04:31,409 --> 01:04:32,744
mor ca barbatii..

1085
01:04:32,869 --> 01:04:34,788
'...înainte să-i lăsăm pe bandiții ăștia'

1086
01:04:34,913 --> 01:04:36,539
transformă-ne într-o prăbușire.

1087
01:04:36,664 --> 01:04:39,042
Dacă nu ar fi
pentru carantina.

1088
01:04:39,167 --> 01:04:42,128
...i-aș alunga de pe insulă
cu bice și scorpioni.

1089
01:04:51,596 --> 01:04:53,098
Sir Robert are mare dreptate.

1090
01:04:53,223 --> 01:04:54,641
iti spun asta..

1091
01:04:56,851 --> 01:04:59,771
Oh, Martin,
a fost o luptă bună.

1092
01:04:59,896 --> 01:05:01,439
Oh, dacă nu l-aș fi pierdut.

1093
01:05:01,564 --> 01:05:05,110
Uh, nu ai vrut să spună asta.
Despre reținerea serului?

1094
01:05:05,235 --> 01:05:09,239
I-am făcut să creadă că am vorbit serios.
Spune-mă inuman!

1095
01:05:09,364 --> 01:05:11,324
Le voi arăta
ce înseamnă cu adevărat cuvântul!

1096
01:05:14,411 --> 01:05:15,703
Cum e, Gottlieb?

1097
01:05:19,207 --> 01:05:20,500
Dr. Arrowsmith.

1098
01:05:23,962 --> 01:05:27,132
Numele meu este Oliver Marchand.
Dr. Marchand.

1099
01:05:27,257 --> 01:05:28,925
Am MD-ul meu
de la Universitatea Howard.

1100
01:05:29,050 --> 01:05:30,301
Oh, da.

1101
01:05:30,427 --> 01:05:32,053
Am ascultat
la propunerea dumneavoastră, doctore.

1102
01:05:32,178 --> 01:05:34,764
Nu mai e nevoie să spun că a fost
deplina mea simpatie.

1103
01:05:34,889 --> 01:05:35,807
Ei bine, mulțumesc.

1104
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Pot să vă ofer o alternativă?

1105
01:05:38,059 --> 01:05:39,394
Dacă îți pasă să vii
cu mine

1106
01:05:39,519 --> 01:05:42,147
Cred că pot oferi
oportunitatea pe care o urmărești.

1107
01:05:44,899 --> 01:05:47,735
- Ai auzit asta, Gustav?
- Da, am auzit.

1108
01:05:47,861 --> 01:05:49,654
Va fi un privilegiu
pentru a te ajuta.

1109
01:05:49,779 --> 01:05:52,323
Și dacă reușești,
va fi un privilegiu

1110
01:05:52,449 --> 01:05:54,325
pentru ca oamenii mei să aibă
a servit lumea.

1111
01:06:00,081 --> 01:06:02,167
Cât de curând vei începe?

1112
01:06:02,292 --> 01:06:04,294
Ascultă, dacă vii
la mine, la locul meu..

1113
01:06:05,670 --> 01:06:07,630
Leora!

1114
01:06:07,755 --> 01:06:09,757
Nu trebuie să-mi spui.
A ieșit în regulă.

1115
01:06:09,883 --> 01:06:11,801
Ah, pentru o dată te înșeli, Lee.

1116
01:06:11,926 --> 01:06:13,052
Mai rău nu ar fi putut să iasă.

1117
01:06:13,178 --> 01:06:15,221
Asta până la salvatorul meu
a apărut.

1118
01:06:15,346 --> 01:06:18,349
Acesta este salvatorul meu.
Dr. Marchand, soția mea.

1119
01:06:18,475 --> 01:06:19,809
- Ce mai faceţi?
- Intră, doctore.

1120
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
Dar trebuie să ne mișcăm repede.
Fără timp de pierdut.

1121
01:06:22,187 --> 01:06:23,938
Spune, îmi voi pune lucrurile aici,
Lee

1122
01:06:24,063 --> 01:06:26,608
dacă vei arunca niște haine
într-un rucsac, vrei?

1123
01:06:26,733 --> 01:06:28,526
- Pleci?
- Pariezi că plec.

1124
01:06:28,651 --> 01:06:30,361
- Cu el?
- Cu el. Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1125
01:06:30,487 --> 01:06:32,405
A avut curajul să ia o
șansă și lasă-mă să-mi fac treaba.

1126
01:06:32,530 --> 01:06:33,948
- O, e bine.
- Da.

1127
01:06:34,073 --> 01:06:35,867
— Este un bărbat după inima mea.

1128
01:06:35,992 --> 01:06:38,244
- Stai, unde mergi?
- În districtul lui.

1129
01:06:38,369 --> 01:06:40,830
Insula Carib.
Populația autohtonă.

1130
01:06:40,955 --> 01:06:43,500
Ciuma furibundă. Conditii ideale.

1131
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
- Te duci acum?
- De îndată ce ne împachetăm.

1132
01:06:45,335 --> 01:06:47,212
Sondelius iese în urmărire
echipa lui de prinzători de șobolani.

1133
01:06:47,337 --> 01:06:49,672
S-ar putea să-i pui lucrurile
și înăuntru, vrei?

1134
01:06:49,797 --> 01:06:51,216
Scuză-mă, doctore.

1135
01:06:51,341 --> 01:06:52,634
- O să aștept afară.
- Martin!

1136
01:06:54,344 --> 01:06:55,929
- Martin!
- Ce este, Lee?

1137
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
Plănuiești
să mă lase în urmă?

1138
01:07:02,769 --> 01:07:04,938
Ah, Lee, trebuie.

1139
01:07:05,063 --> 01:07:07,398
Nu am venit aici
să fiu lăsat în urmă, Martin.

1140
01:07:07,524 --> 01:07:09,901
Ar fi trebuit să te sufoc înainte
Te-am adus aici.

1141
01:07:10,026 --> 01:07:12,737
Ei bine, ai făcut totul
dar sufocă-mă ca să mă oprească.

1142
01:07:12,862 --> 01:07:15,114
Dar acum că sunt aici, nu mai sunt
va fi lăsat în urmă, Martin.

1143
01:07:15,240 --> 01:07:16,533
Am venit aici
să aibă grijă de tine.

1144
01:07:16,658 --> 01:07:18,117
Cum pot să am grijă de tine
dacă mă lași în urmă?

1145
01:07:18,243 --> 01:07:20,787
- O să fiu bine, scumpo.
- De unde știu asta?

1146
01:07:20,912 --> 01:07:22,705
S-ar putea să te prindă.

1147
01:07:22,830 --> 01:07:25,291
Și dacă a fost, nu e nimeni
dar aș putea să te alăptez.

1148
01:07:25,416 --> 01:07:26,334
Și chiar dacă nu te-a prins,
Martin

1149
01:07:26,459 --> 01:07:27,502
Aș înnebuni fără tine.

1150
01:07:27,627 --> 01:07:29,796
Adică, aș înnebuni!

1151
01:07:29,921 --> 01:07:32,465
Oh, nu vezi, nu am văzut
am orice viață lângă tine.

1152
01:07:32,590 --> 01:07:34,050
Eu sunt tu și am
sa fiu cu tine.

1153
01:07:34,175 --> 01:07:36,386
Nu mă poți lăsa în urmă.

1154
01:07:36,511 --> 01:07:39,764
Ah, Lee, dulciuri,
fii rezonabil.

1155
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Nu știm
unde vom locui

1156
01:07:41,516 --> 01:07:43,518
sau în ce ne vom băga.

1157
01:07:43,643 --> 01:07:44,894
Nu îndrăznesc să te iau cu tine
cu mine.

1158
01:07:45,019 --> 01:07:46,145
Nu e loc pentru o femeie.

1159
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
La naiba să fii femeie!

1160
01:07:47,814 --> 01:07:51,067
Oh, dă-mi mângâiere
de, de a ști că ești în siguranță.

1161
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
- Bine.
- E o fată curajoasă.

1162
01:07:57,365 --> 01:07:59,867
Acum. Acum, mă ajuți
cu rucsacul asta?

1163
01:08:05,164 --> 01:08:06,541
Bella?

1164
01:08:06,666 --> 01:08:08,042
Vii aici, Bella?

1165
01:08:10,545 --> 01:08:14,549
Bella, vreau să împachetezi
rucsacii medicilor pentru ei.

1166
01:08:14,674 --> 01:08:17,677
Vreau să le pui,
uh, pijamale, cele subțiri.

1167
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
Și lenjeria lor
și șosetele lor.

1168
01:08:19,929 --> 01:08:22,932
Și, Bella, briciul lor
și periuțe de dinți și pastă de dinți.

1169
01:08:24,684 --> 01:08:27,061
Te pot ajuta, Martin?
sunt bine acum.

1170
01:08:27,186 --> 01:08:30,023
- Îmi pare rău că am crapat.
- E o fată bună.

1171
01:08:30,148 --> 01:08:32,900
Acum, iată-ne.
Alcool, ser..

1172
01:08:33,026 --> 01:08:34,944
...hipodermice, caiete.
Da, sunt gata.

1173
01:08:35,069 --> 01:08:36,779
- Pix.
- Pix. Mulțumesc, Lee.

1174
01:08:36,904 --> 01:08:38,156
Ce zici de astea, Martin?
Vrei astea?

1175
01:08:38,281 --> 01:08:39,741
Aceste? Nu, nu le vreau.

1176
01:08:40,617 --> 01:08:43,870
Hei..

1177
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ai ceva apă?
fierbe pe aragaz?

1178
01:08:45,747 --> 01:08:47,081
Ar trebui să existe.

1179
01:08:47,206 --> 01:08:49,667
Înfige toate lucrările,
veţi?

1180
01:08:49,792 --> 01:08:52,420
- Nu-i pot lăsa pe cei din jur.
- Ce este?

1181
01:08:52,545 --> 01:08:54,255
Ah, virusul ciumei.

1182
01:08:56,007 --> 01:08:57,425
Suficient pentru a ucide
o jumătate de duzină de armate.

1183
01:08:57,550 --> 01:08:58,760
Oh.

1184
01:09:00,845 --> 01:09:03,097
- Totul e gata, domnișoară.
- Oh.

1185
01:09:03,931 --> 01:09:05,183
În regulă.

1186
01:09:23,159 --> 01:09:25,370
♪ Doamne salvează-ne ♪

1187
01:09:25,495 --> 01:09:28,164
♪ Doamne.. ♪

1188
01:09:28,289 --> 01:09:32,251
♪ Doamne.. ♪

1189
01:09:32,377 --> 01:09:35,338
♪ Doamne Doamne ♪

1190
01:09:35,463 --> 01:09:38,257
♪ Doamne Doamne Isuse ♪

1191
01:09:38,383 --> 01:09:42,762
♪ De ce ți-ai întors fața?
departe Doamne? ♪♪

1192
01:09:42,887 --> 01:09:44,889
Am plecat spre glorie, Lee.
Urează-mi noroc.

1193
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
Nu pot să ies afară.

1194
01:09:48,101 --> 01:09:50,478
- Îmi vei săruta la revedere aici?
- Oh.

1195
01:09:52,271 --> 01:09:55,692
Nu, nu, Lee.
Lee, liniștită, fată bătrână.

1196
01:09:55,817 --> 01:09:58,528
Acesta este doar primul
dintre marile noastre drumeții, Lee.

1197
01:09:58,653 --> 01:10:00,738
Dacă scot chestia asta
pe insula lui Marchand

1198
01:10:00,863 --> 01:10:02,365
Voi fi un om grozav
in stiinta.

1199
01:10:04,242 --> 01:10:05,576
Te iubesc, Martin.

1200
01:10:11,290 --> 01:10:14,127
Oh, așteaptă-mă, Lee.
Nu voi întârzia mult.

1201
01:10:54,751 --> 01:10:57,587
Aici aterizam,
doctor. Este insula Carib.

1202
01:10:57,712 --> 01:10:59,922
Puteți vedea debarcaderul
chiar în fața noastră.

1203
01:11:00,047 --> 01:11:02,425
Cel mai rău loc infectat
în întreaga colonie.

1204
01:11:02,550 --> 01:11:03,718
Vei avea destule
de oportunitate aici

1205
01:11:03,843 --> 01:11:05,303
sa faci ce vrei.

1206
01:11:16,939 --> 01:11:18,566
Voodoo.

1207
01:11:18,691 --> 01:11:20,568
Voodoo-ul lor este aproape
la fel de eficient

1208
01:11:20,693 --> 01:11:22,236
ca orice am fost
capabil să facă.

1209
01:11:22,361 --> 01:11:25,615
Da, ei bine, le arătăm
un nou tip de voodoo.

1210
01:11:47,470 --> 01:11:50,264
Singurul lucru de făcut
cu acest loc este să-l arzi.

1211
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
Dacă putem obține doar
autoritate.

1212
01:11:51,849 --> 01:11:53,059
Oh, vom lua autoritatea.

1213
01:11:53,184 --> 01:11:55,394
generalul Sondelius
este acum la comandă.

1214
01:11:55,520 --> 01:11:56,395
Bine, îi vom primi pe acești oameni
afară de aici

1215
01:11:56,521 --> 01:11:57,647
și găsiți-le un loc curat.

1216
01:11:57,772 --> 01:11:58,981
Ne vom scoate hainele
și apucă-te de treabă.

1217
01:11:59,106 --> 01:12:00,399
Vom intra în provizii.

1218
01:12:00,525 --> 01:12:02,109
- Rechizitele medicale.
- Și construiește un spital.

1219
01:12:02,235 --> 01:12:03,778
Sigur. Vom ucide șobolanii.

1220
01:12:03,903 --> 01:12:05,196
Gângănii. Germenii.

1221
01:12:05,321 --> 01:12:06,614
Bine, îi voi primi pe acești oameni
afară de aici.

1222
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
'Bun.'

1223
01:12:17,667 --> 01:12:21,254
Aici. Aici
este hrana. Conserve.

1224
01:12:21,379 --> 01:12:23,548
- Unde este proprietarul?
- Proprietarul locuiește în Londra.

1225
01:12:23,673 --> 01:12:25,424
- Ce zici de agent?
- Agentul, e mort.

1226
01:12:25,550 --> 01:12:28,094
- Păi, unde.. Cine ești?
- Eu? Eu sunt paznic.

1227
01:12:28,219 --> 01:12:29,637
Bun. Ești un paznic bun.

1228
01:12:29,762 --> 01:12:31,681
Dărâmă ușa. Haide.

1229
01:12:45,528 --> 01:12:47,113
Ce dracu este sensul
de asta?

1230
01:12:47,238 --> 01:12:49,782
Ai bunkhouse goale
si paturi.

1231
01:12:49,907 --> 01:12:52,285
Le vrem imediat
pentru spitalul de urgenta.

1232
01:12:52,410 --> 01:12:54,161
Ei bine, dacă te gândești
tu vei aduce asta

1233
01:12:54,287 --> 01:12:56,497
ciuma murdară
pe această plantație

1234
01:12:56,622 --> 01:12:57,582
poti sa mergi la foc!

1235
01:12:57,707 --> 01:12:59,333
Tocmai acolo mergem.

1236
01:12:59,458 --> 01:13:01,043
Acceptăm ospitalitatea dumneavoastră.

1237
01:13:01,168 --> 01:13:04,130
- Martin, mută-te.
- Haide.

1238
01:13:50,176 --> 01:13:52,094
- Bine, Gustav.
- Da, Martin.

1239
01:13:52,219 --> 01:13:53,971
nu uita,
jumătate pentru a primi injecția

1240
01:13:54,096 --> 01:13:55,473
jumătate să fie lipsit cu severitate.

1241
01:13:55,598 --> 01:13:58,434
- 'Da!'
- Bine, Marchand, lasă-le să intre.

1242
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
Plecăm, Gottlieb.

1243
01:14:00,394 --> 01:14:03,522
Bine, două rânduri aici.
Dreapta si stanga.

1244
01:14:03,648 --> 01:14:05,983
Continuă. Mergi mai departe.

1245
01:14:06,108 --> 01:14:09,654
- Nu primim nimic, doctore?
- Nu pe dreapta. Continuă să te miști.

1246
01:14:09,779 --> 01:14:11,864
Sunt ordinele Dr. Arrowsmith.

1247
01:14:11,989 --> 01:14:13,741
Jumătate la stânga.
Jumătate la dreapta.

1248
01:14:13,866 --> 01:14:15,660
Oh, ar trebui să te bucuri
a fi rănit.

1249
01:14:30,091 --> 01:14:32,009
Oh, îmi pare rău, nu pot
orice pentru el, bietul copil.

1250
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
Îl iei.

1251
01:14:48,818 --> 01:14:52,571
Nu, nu, nu, nu, nu striga
înainte să te doare.

1252
01:14:59,620 --> 01:15:02,623
Ah, sunt neîndemânatic. eu..

1253
01:15:02,748 --> 01:15:06,585
Sunt patru hipodermice
Am rupt azi dimineață.

1254
01:15:06,711 --> 01:15:08,713
Mai ia ceva
de la Dr. Arrowsmith.

1255
01:15:14,719 --> 01:15:16,012
Fierbinte, da?

1256
01:15:17,346 --> 01:15:18,389
Ah..

1257
01:15:20,141 --> 01:15:21,934
Cred că mă așez.

1258
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
Doar puțin.

1259
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
Îmi cer scuze dacă părea că sunt

1260
01:15:48,753 --> 01:15:50,588
neprietenos aseară, doctore.

1261
01:15:50,713 --> 01:15:52,882
Nu știam ce ești
pana atunci.

1262
01:15:53,007 --> 01:15:55,509
aprob pe deplin.

1263
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
Într-adevăr, este splendid
ce faci, doctore.

1264
01:15:58,220 --> 01:15:59,972
Fără obiecții de a ne oferi
o lovitură?

1265
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
Am stat la rând cu restul.

1266
01:16:01,515 --> 01:16:03,642
Vom trece la celălalt
daca iti place.

1267
01:16:03,768 --> 01:16:06,062
Oh, doctore, uh,
aceasta este fiica mea.

1268
01:16:07,730 --> 01:16:10,775
Și aceasta este, uh, doamna Lanyon
din New York-ul tău

1269
01:16:10,900 --> 01:16:12,651
Părăsit aici
cu noi ceilalti.

1270
01:16:12,777 --> 01:16:14,195
E în regulă dacă vrei

1271
01:16:14,320 --> 01:16:16,155
vei intra la coadă
cu restul.

1272
01:16:22,870 --> 01:16:24,121
Nu am vrut să spun
a fi nepoliticos tocmai acum

1273
01:16:24,246 --> 01:16:27,625
dar, dar m-ai luat
prin surprindere.

1274
01:16:27,750 --> 01:16:30,044
Aș vrea să găsești ceva
Aș putea să te ajut.

1275
01:16:30,169 --> 01:16:31,670
- Tu?
- Da.

1276
01:16:31,796 --> 01:16:33,589
Simt un putregai îngrozitor
făcând nimic.

1277
01:16:34,965 --> 01:16:37,134
- Tu!
- De ce?

1278
01:16:37,259 --> 01:16:39,762
Te par ca ești
atât de nefolositor de inutil?

1279
01:16:43,015 --> 01:16:44,558
Daca as avea o sora geamana...

1280
01:16:44,683 --> 01:16:46,143
...Cred că ar fi mai degrabă
ca tine.

1281
01:16:46,268 --> 01:16:47,269
Așa mă lovești.

1282
01:16:49,355 --> 01:16:50,981
Este un compliment original.

1283
01:16:54,527 --> 01:16:56,028
Nu este un compliment,
este un fapt științific.

1284
01:16:56,153 --> 01:16:58,614
Acum, vrei să treci,
Vă rog și lăsați știința să continue?

1285
01:16:58,739 --> 01:17:00,199
Bine, doamnă Twyford.

1286
01:17:10,376 --> 01:17:11,877
Dr. Sondelius bolnav, domnule.

1287
01:17:12,002 --> 01:17:13,254
Ai veni imediat?

1288
01:17:13,379 --> 01:17:14,630
Sondelius bolnav?

1289
01:17:16,507 --> 01:17:19,301
Ce-i cu el?
Aici. Marchand!

1290
01:17:19,426 --> 01:17:21,137
Tu preiei pentru mine.
trebuie sa..

1291
01:17:21,262 --> 01:17:22,555
Hei, Gustav!

1292
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
Ce este, Gustav?
Ce este?

1293
01:17:29,103 --> 01:17:31,355
Nu știu, Martin. eu..

1294
01:17:31,480 --> 01:17:34,733
...nu mă simt atât de bine toată ziua,
dar acum eu..

1295
01:17:42,825 --> 01:17:44,201
Bunul Doamne.

1296
01:17:44,326 --> 01:17:46,370
Poate că bug-urile m-au prins,
Martin.

1297
01:17:46,495 --> 01:17:47,955
Nu ți-ai face lovitura
înainte

1298
01:17:48,080 --> 01:17:49,206
dar o vei lua acum.
Rapid. Adu-mi..

1299
01:17:49,331 --> 01:17:50,833
- ...una din acele tăvi.
- Oh, la vârsta mea!

1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,961
Mă gândeam, Martin.

1301
01:17:54,086 --> 01:17:57,339
Am aproape 60 de ani.

1302
01:17:57,464 --> 01:18:02,178
Aș putea ridica greutăți o dată
niciun marinar nu se putea atinge.

1303
01:18:02,303 --> 01:18:05,347
Și acum, sunt atât de slab. eu..

1304
01:18:05,472 --> 01:18:07,933
- Adu-mi un pahar de rom.
- Nu, mai târziu.

1305
01:18:08,058 --> 01:18:10,019
Vei face această lovitură
acum și du-te înapoi

1306
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
la Blackwater și au
Leora te îngrijește.

1307
01:18:12,313 --> 01:18:15,524
Da, eu, care am fost în carantină
atât de multe..

1308
01:18:15,649 --> 01:18:17,359
E rândul meu acum, nu?

1309
01:18:17,484 --> 01:18:19,820
Da.

1310
01:18:19,945 --> 01:18:22,740
De ce dracu nu am făcut-o
o aduci pe Leora cu mine?

1311
01:19:42,569 --> 01:19:44,321
Nicio șansă?

1312
01:19:44,446 --> 01:19:45,906
Din ce în ce mai rău, mă tem.

1313
01:19:46,031 --> 01:19:47,574
Oh, mulțumesc.
Nu ne lăsa să te ținem.

1314
01:19:57,126 --> 01:19:59,211
- Ploaie.
- Oh, doar un duş.

1315
01:19:59,336 --> 01:20:01,088
Te voi duce acasă.

1316
01:20:01,213 --> 01:20:03,632
Nu, mergeți, domnule Twyford.
Aștept, dacă nu te superi.

1317
01:20:03,757 --> 01:20:05,009
Dar te vei uda.

1318
01:20:07,052 --> 01:20:08,178
Martin..

1319
01:20:10,055 --> 01:20:11,223
... te gandesti vreodata...

1320
01:20:12,641 --> 01:20:15,644
... glumele pe care le joacă Dumnezeu?

1321
01:20:17,187 --> 01:20:20,024
Cel mai bun este pe tropice.

1322
01:20:21,650 --> 01:20:24,778
Le-a făcut atât de frumoase

1323
01:20:24,903 --> 01:20:26,655
și atât de bogat.

1324
01:20:26,780 --> 01:20:29,116
Și apoi El le-a dat
ciuma.

1325
01:20:31,910 --> 01:20:34,413
În regulă. sunt destul de linistita.

1326
01:20:37,249 --> 01:20:39,335
Martin, l-ai văzut vreodată pe Sto...

1327
01:20:42,880 --> 01:20:44,298
Ai văzut vreodată Stockholm?

1328
01:20:45,549 --> 01:20:48,510
Aș dori încă o dată

1329
01:20:48,635 --> 01:20:53,807
să văd Strandvagen în zori..

1330
01:20:53,932 --> 01:20:59,063
...cu zăpada tânără
cade alb..

1331
01:20:59,188 --> 01:21:01,648
...și treci acasă prin ea

1332
01:21:01,774 --> 01:21:05,652
cu încă un ultim beat bun.

1333
01:21:05,778 --> 01:21:08,405
Da. Ha-ha. Ah.

1334
01:21:08,530 --> 01:21:10,991
Mă simt bine acum.

1335
01:21:20,292 --> 01:21:22,461
Cred că sunt puțin slab, nu?

1336
01:21:28,592 --> 01:21:31,387
Martin... e o viață grozavă.

1337
01:21:33,138 --> 01:21:37,935
Martin, încearcă să salvezi
toti acesti saraci draci.

1338
01:21:38,060 --> 01:21:39,520
Salvează-le pe toate.

1339
01:21:41,397 --> 01:21:45,150
Lasă experimentele științifice să meargă.

1340
01:21:47,945 --> 01:21:49,780
nu am stiut pana acum..

1341
01:21:51,448 --> 01:21:53,450
...oamenii m-ar putea răni atât de mult.

1342
01:21:56,870 --> 01:22:00,290
Cred că dorm... doar puțin.

1343
01:22:52,342 --> 01:22:53,510
Îmi pare rău.

1344
01:22:55,888 --> 01:22:57,681
Obișnuia să facă trupe
in toata tara

1345
01:22:57,806 --> 01:22:59,558
ținând prelegeri despre eroii sănătății.

1346
01:23:01,435 --> 01:23:05,189
Acum el este unul dintre ei, bine.
De ce, a fost bine din partea ta să vii.

1347
01:23:05,314 --> 01:23:07,608
„O iei destul de calm,
doctor.'

1348
01:23:07,733 --> 01:23:09,818
Oh, unul dintre ofițerii tăi de teren
în război a murit în luptă

1349
01:23:09,943 --> 01:23:11,653
nu te puteai opri să plângi
pentru el, ai putea?

1350
01:23:11,778 --> 01:23:14,740
Trebuie să vii acasă cu noi.
Trebuie să ne lași să te adăpostim.

1351
01:23:16,074 --> 01:23:19,786
Ei bine, mulțumesc. eu,
Mi-ar plăcea să.

1352
01:23:19,912 --> 01:23:21,914
Dar nu pot veni
până când Marchand și cu mine avem...

1353
01:23:22,039 --> 01:23:24,958
— Lasă-mă să trimit
Doborâți doi bărbați să o facă pentru tine.

1354
01:23:25,083 --> 01:23:27,336
Aș prefera să o fac singur,
dacă nu te superi.

1355
01:23:27,461 --> 01:23:28,545
Este destul de puțin.

1356
01:23:35,719 --> 01:23:37,304
Și atunci?

1357
01:23:37,429 --> 01:23:39,890
De ce, atunci, noi,
continuăm, desigur.

1358
01:23:46,355 --> 01:23:47,648
Bella.

1359
01:23:55,656 --> 01:23:59,326
♪ Doamne Doamne ♪

1360
01:23:59,451 --> 01:24:01,745
♪ Doamne Doamne ♪

1361
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
♪ Oh, de ce ai ♪ ta

1362
01:24:05,624 --> 01:24:09,795
♪ Ți-ai întors fața, Doamne?
Doamne ♪

1363
01:24:09,920 --> 01:24:13,173
♪ Doamne salvează-ne ♪

1364
01:24:13,298 --> 01:24:16,301
♪ Doamne să ne păzească ♪

1365
01:24:16,426 --> 01:24:22,182
♪ Domnul nu lăsa
copiii tăi mor ♪

1366
01:24:22,307 --> 01:24:25,394
♪ Doamne Doamne ♪

1367
01:24:25,519 --> 01:24:27,479
♪ Lord Lord ♪♪

1368
01:24:27,604 --> 01:24:28,689
Bella.

1369
01:24:31,358 --> 01:24:33,944
Oh, nu intra, sunt prea nervos
să se predea încă.

1370
01:24:34,069 --> 01:24:35,237
Știi că toată viața mea a fost

1371
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
construind până la
ce am facut azi.

1372
01:24:37,823 --> 01:24:39,616
Nu vreau să dezamăgesc.

1373
01:24:41,702 --> 01:24:44,371
Toate necazurile noastre vor fi în curând
peste acum.

1374
01:24:44,496 --> 01:24:46,623
Oh, poate suna ca
o laudă neștiințifică

1375
01:24:46,748 --> 01:24:50,627
dar... cumva într-o noapte
asa..

1376
01:24:50,752 --> 01:24:52,087
...nu pot să nu cred asta.

1377
01:24:54,965 --> 01:24:57,050
Și nu pot să cred asta
orice sa întâmplat vreodată

1378
01:24:57,175 --> 01:24:59,886
această ciumă sau orice va face
se va întâmpla vreodată după asta.

1379
01:25:00,012 --> 01:25:02,097
Oh, liniștiți acum, doamnă Lanyon,
stabil.

1380
01:25:02,222 --> 01:25:04,349
Nu trebuie să-ți pierzi nervii.

1381
01:25:04,474 --> 01:25:05,851
Ești prea galant pentru asta.

1382
01:25:07,769 --> 01:25:09,479
Te înșeli atât de mult.

1383
01:25:09,605 --> 01:25:12,024
Nu e nimic galant
despre mine.

1384
01:25:12,149 --> 01:25:13,859
Nu am fost niciodată destinată
genul ăsta de lucruri.

1385
01:25:15,402 --> 01:25:17,404
Nu am aflat niciodată despre
realități.

1386
01:25:17,529 --> 01:25:20,657
— Oh, dar te-am văzut
acolo jos cu toți băștinașii ăia.

1387
01:25:20,782 --> 01:25:22,743
Asta nu a fost galantarie.

1388
01:25:22,868 --> 01:25:24,870
Asta a fost isterie.

1389
01:25:24,995 --> 01:25:27,956
— Isterie din cauza îndrăgostirii
cu tine.'

1390
01:25:28,081 --> 01:25:30,042
'Am căzut îngrozitor
îndrăgostit de tine.

1391
01:25:31,793 --> 01:25:33,837
eu nu cred in
tocată cuvinte.

1392
01:25:33,962 --> 01:25:35,672
Eu cred în a spune
ce am in minte.

1393
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
Știu că nimic nu poate fi
făcut despre asta.

1394
01:25:40,052 --> 01:25:42,763
Nu sunt un copil.

1395
01:25:42,888 --> 01:25:46,391
Eu, nu am știut niciodată
femei ca tine.

1396
01:25:46,516 --> 01:25:47,726
Ești din clasa mare
a lucrurilor

1397
01:25:47,851 --> 01:25:48,977
A trebuit să renunț la muncă.

1398
01:25:50,979 --> 01:25:54,024
Îmi faci viața brusc..

1399
01:25:54,149 --> 01:25:55,942
...foarte gol.

1400
01:25:56,068 --> 01:25:57,694
Dar teribil de incitant.

1401
01:25:59,946 --> 01:26:03,533
Ești prea eroic ca să spui asta.

1402
01:26:03,659 --> 01:26:06,244
- Eşti piatră.
- Oh, aş fi vrut să fiu.

1403
01:26:09,039 --> 01:26:11,249
Chiar nu puteai avea
o pasă de mine.

1404
01:26:12,876 --> 01:26:14,711
Ai fi doar curios,
asta-i tot.

1405
01:26:17,714 --> 01:26:20,509
Îndrăznesc să spun, este norocos
Mi-am dat seama că în seara asta.

1406
01:26:30,352 --> 01:26:31,812
Noapte bună.

1407
01:26:39,528 --> 01:26:41,697
Arrowsmith, Arrowsmith,
unde esti?

1408
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
Ei bine, aici ești.

1409
01:26:43,490 --> 01:26:45,826
Uh, prietenul tău Marchand
vrea să te vadă.

1410
01:26:45,951 --> 01:26:47,661
Bună, Marchand.
Nimic în neregulă jos?

1411
01:26:47,786 --> 01:26:50,330
Am fost chemat înapoi
spre Blackwater.

1412
01:26:50,455 --> 01:26:53,208
Sper că lucrezi cu mine
nu ți-a creat probleme.

1413
01:26:53,333 --> 01:26:54,751
Doctorul portului este în jos.

1414
01:26:54,876 --> 01:26:56,586
Se pare că nu e nimeni
dar eu să apelez acum.

1415
01:26:57,754 --> 01:26:59,840
Ah, atunci va trebui să pleci.

1416
01:26:59,965 --> 01:27:02,592
Asta înseamnă că va trebui să rămân
mai mult decât mă așteptam.

1417
01:27:02,718 --> 01:27:05,387
Intenționam, uh, să pun
Marchand responsabil de spectacolul nostru

1418
01:27:05,512 --> 01:27:06,596
dar acum..

1419
01:27:06,722 --> 01:27:08,265
Ei bine, al cuiva
trebuie să urmăresc lucrurile.

1420
01:27:08,390 --> 01:27:11,226
Ești binevenit să stai aici
atâta timp cât îți pasă, doctore.

1421
01:27:11,351 --> 01:27:13,770
- Zece zile ar trebui să o facă, doctore.
- Zece zile.

1422
01:27:17,649 --> 01:27:19,276
Pot să fac ceva
pentru tine în Blackwater?

1423
01:27:19,401 --> 01:27:21,194
Ei bine, s-ar putea să te uiți înăuntru
pe soția mea, Marchand.

1424
01:27:21,319 --> 01:27:23,989
Spune-i..
Oh, spune-i să nu-și facă griji.

1425
01:27:24,114 --> 01:27:25,323
Cu siguranţă.

1426
01:28:37,604 --> 01:28:38,897
Da, da, uh, stai puțin,
te rog.

1427
01:28:39,022 --> 01:28:40,106
El va fi aici într-un minut.

1428
01:28:42,275 --> 01:28:44,611
- Este pentru tine, Arrowsmith.
- Mulţumesc.

1429
01:28:44,736 --> 01:28:47,572
- Buna ziua.
- Dr. Arrowsmith?

1430
01:28:51,117 --> 01:28:54,329
Acesta îl cheamă Marchand
din Blackwater.

1431
01:28:54,454 --> 01:28:55,789
Da, Marchand, ce este?

1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,584
eu.-

1433
01:29:02,337 --> 01:29:03,588
...Nu te aud, Marchand.

1434
01:29:04,923 --> 01:29:06,842
Marchand! Marchand!

1435
01:29:07,926 --> 01:29:09,344
Ești acolo, Marchand?

1436
01:29:13,306 --> 01:29:14,599
Operator, operator, ia-mă

1437
01:29:14,724 --> 01:29:16,476
a chirurgului general
biroul înapoi din nou.

1438
01:29:16,601 --> 01:29:17,769
Dr. Marchand.

1439
01:29:23,775 --> 01:29:26,194
Ei bine, ai
pentru a-i face să răspundă.

1440
01:29:26,319 --> 01:29:28,029
Ei bine, atunci trimite pe cineva
acolo deodată.

1441
01:29:28,154 --> 01:29:29,739
Dr. Marchand este bolnav.

1442
01:29:29,865 --> 01:29:31,575
Acesta este Dr. Arrowsmith de la Carib.

1443
01:29:33,326 --> 01:29:34,619
Nu, nu, sunt la două ore distanță.

1444
01:29:34,744 --> 01:29:36,037
Trimite pe cineva imediat.
Cineva.

1445
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
O, dragul meu prieten!

1446
01:29:41,585 --> 01:29:43,753
Este Marchand.
Oh, este mai mult decât Marchand.

1447
01:29:43,879 --> 01:29:45,839
Este soția mea. am
pentru a o duce aici.

1448
01:29:45,964 --> 01:29:48,592
trebuie. Ea va fi singură
în acea gaură acum.

1449
01:29:48,717 --> 01:29:49,968
Adu-o aici, desigur.

1450
01:29:50,093 --> 01:29:52,721
De ce, cu siguranță, adu-o aici.

1451
01:29:52,846 --> 01:29:54,472
- Cât de curând o pot aduce aici?
- Cât de curând?

1452
01:29:54,598 --> 01:29:55,765
Dacă încep acum? adica..

1453
01:29:55,891 --> 01:29:57,267
Ai o barcă de ceva
sortare?

1454
01:29:57,392 --> 01:29:58,977
De ce, da. Îl voi pregăti.

1455
01:30:25,670 --> 01:30:26,671
Bella..

1456
01:30:43,688 --> 01:30:44,606
Oh, Martin..

1457
01:30:46,232 --> 01:30:47,817
ma..

1458
01:30:47,943 --> 01:30:49,069
Martin..

1459
01:30:54,824 --> 01:30:56,368
Trebuie să vii acasă.

1460
01:30:58,495 --> 01:31:00,330
Ajută-mă, Martin.

1461
01:31:02,707 --> 01:31:03,625
Martin..

1462
01:31:05,835 --> 01:31:07,212
Oh, Mart.

1463
01:31:08,421 --> 01:31:09,339
Oh!

1464
01:31:10,715 --> 01:31:12,133
Oh, Martin!

1465
01:31:16,388 --> 01:31:17,347
Vă rog.

1466
01:31:19,057 --> 01:31:22,394
Plecat. Missy a plecat.

1467
01:31:42,247 --> 01:31:44,624
'Lee! Leora,
trezeste-te. Suntem aici!

1468
01:31:53,299 --> 01:31:54,509
Lee!

1469
01:31:56,386 --> 01:31:57,595
Lee!

1470
01:32:15,030 --> 01:32:16,698
E moartă.

1471
01:32:16,823 --> 01:32:18,283
Am crezut că va fi în siguranță!

1472
01:32:20,577 --> 01:32:22,370
Dar ea e moartă.

1473
01:32:22,495 --> 01:32:29,127
- Mai bine o luăm.
- Da.

1474
01:32:30,211 --> 01:32:31,880
Nu, lasă-mă.

1475
01:32:32,714 --> 01:32:33,965
mai degrabă.

1476
01:32:43,767 --> 01:32:44,934
Lee.

1477
01:32:49,814 --> 01:32:51,649
Te-am iubit, Lee.

1478
01:32:51,775 --> 01:32:53,485
Știai asta, nu-i așa?

1479
01:32:53,610 --> 01:32:55,403
Nu știai
Nu aș putea iubi pe nimeni altcineva?

1480
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
Nu știai asta, Lee?

1481
01:33:03,870 --> 01:33:07,207
Haide, dă-le tuturor ser.
Împuşcă-i plini de ea. Haide.

1482
01:33:07,332 --> 01:33:09,084
Deschide ușile, lasă-le pe toți să intre!

1483
01:33:09,209 --> 01:33:11,377
- Deschide usile!
- Haide!

1484
01:33:14,214 --> 01:33:16,174
- 'O, lasă-i să intre!'
- 'Hai, vino.'

1485
01:33:16,299 --> 01:33:20,011
copii,
lasă-le să intre. Continuă. Grăbește-te, grăbește-te.

1486
01:33:20,136 --> 01:33:22,388
Împuşcă-i plini de ea.
Obțineți toate...

1487
01:33:22,514 --> 01:33:25,767
Doctore, tocmai am auzit.
Oh, mare treabă.

1488
01:33:25,892 --> 01:33:27,435
Multumesc
în numele coloniei.

1489
01:33:27,560 --> 01:33:31,022
sunt lins! tu
nu m-a lins niciodată. Dar sunt lins.

1490
01:33:31,147 --> 01:33:32,857
Haide, aliniază-te.
Fă-ți lovitura.

1491
01:33:32,982 --> 01:33:35,318
Haide, treci acolo.
Luați lovitura, toți.

1492
01:33:35,443 --> 01:33:39,531
- Ha, ha! Împuşcă-i plini de ea.
- 'Haide.'

1493
01:33:39,656 --> 01:33:41,741
Haide, aliniază-te, fă-ți lovitura.
Fă-ți lovitura.

1494
01:33:41,866 --> 01:33:43,535
Împuşcă-le pline de ser.

1495
01:33:48,498 --> 01:33:50,208
Omoara toti sobolanii.

1496
01:33:52,877 --> 01:33:54,587
Arde toate satele.

1497
01:33:58,133 --> 01:33:59,676
Ooh.

1498
01:34:01,427 --> 01:34:05,306
La naiba cu experimentul!
La naiba cu știința!

1499
01:34:05,431 --> 01:34:07,142
La naiba cu Gottlieb!

1500
01:34:26,828 --> 01:34:27,745
Lee.

1501
01:34:28,413 --> 01:34:29,873
Oh, Lee.

1502
01:34:54,147 --> 01:34:58,026
Martin! Dragul meu Martin!
Felicitări.

1503
01:34:58,151 --> 01:35:00,778
Nu a fost niciodată nimic
place. Este minunat!

1504
01:35:00,904 --> 01:35:02,614
Scrisori de la
guvernul britanic.

1505
01:35:02,739 --> 01:35:04,824
Ai pus capăt ciumei.

1506
01:35:04,949 --> 01:35:06,868
Oh, dragul meu tip,
Îmi pare atât de rău

1507
01:35:06,993 --> 01:35:10,246
în entuziasmul meu de moment,
am uitat.

1508
01:35:10,371 --> 01:35:12,457
Cea mai profundă simpatie.

1509
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
Grozavă poveste, dr. Arrowsmith.
Povestește-ne totul despre asta. Do.

1510
01:35:15,084 --> 01:35:16,211
Da.

1511
01:35:19,005 --> 01:35:21,090
Țineți pe stânga. În stânga,
oameni buni.

1512
01:35:21,216 --> 01:35:23,134
- Oh.
- Coborâți la stânga, oameni buni.

1513
01:35:25,678 --> 01:35:29,224
Va trebui să te grăbești,
prietenul meu drag.

1514
01:35:29,349 --> 01:35:32,769
Secretara mea va avea grijă
bagajul tău pentru tine.

1515
01:35:32,894 --> 01:35:34,395
Uh, știi, institutul...

1516
01:35:34,520 --> 01:35:36,105
Ține-l. Chiar acolo.
Chiar acolo. Vă rog.

1517
01:35:36,231 --> 01:35:37,941
- Doar un moment.
- Asta e bine. încă unul.

1518
01:35:38,066 --> 01:35:40,401
- „Stai nemişcat”.
- 'Doar un minut, doctore.'

1519
01:35:40,526 --> 01:35:41,819
Vom primi încă unul,
doctor. Vă rog.'

1520
01:35:41,945 --> 01:35:43,529
- „Aşteaptă”.
- „Încă una acum. Încă unul.

1521
01:35:43,655 --> 01:35:44,989
- 'Foarte frumos, doctore'.
- „Pe aici, doctore”.

1522
01:35:45,114 --> 01:35:46,699
-Vrei..
- Încă una, doctore.

1523
01:35:46,824 --> 01:35:49,577
- „Ce ai de spus <i>ne?'</i>
- Bună, Martin.

1524
01:35:49,702 --> 01:35:51,537
- Bună, Terry.
- Îmi pare rău, Martin.

1525
01:35:51,663 --> 01:35:53,873
- Mulţumesc, Terry.
- Cum a fost, Martin?

1526
01:35:53,998 --> 01:35:57,669
- Oh, rătăcit, Terry.
- Mă tem că ai făcut-o.

1527
01:35:57,794 --> 01:36:02,090
- Ce va spune Gottlieb?
- Vei afla asta.

1528
01:36:02,215 --> 01:36:05,218
- Ce mai face bătrânul, nu?
- Ei bine, mi-e teamă că este...

1529
01:36:09,973 --> 01:36:12,976
- „Dr. Gottlieb?
- Da?

1530
01:36:14,227 --> 01:36:16,896
Ești gata, dr. Gottlieb?

1531
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
Pentru ce ar trebui să fiu gata, nu?

1532
01:36:18,564 --> 01:36:19,941
Pentru receptie, doctore.

1533
01:36:20,066 --> 01:36:22,151
Îl ridică
în lift acum.

1534
01:36:22,277 --> 01:36:25,905
Hm. El va veni la mine.

1535
01:36:26,030 --> 01:36:27,991
El este fiul meu.

1536
01:36:28,116 --> 01:36:30,034
Mai mult decât fiul meu.

1537
01:36:30,159 --> 01:36:32,453
Chiar dacă faci un clovn
din el.

1538
01:36:32,578 --> 01:36:35,540
Din laboratorul meu cu tine,
prostiile tale.

1539
01:36:43,214 --> 01:36:44,507
Băiat.

1540
01:36:54,058 --> 01:36:55,560
Uh, simt..

1541
01:36:58,313 --> 01:37:00,398
... oarecum..

1542
01:37:08,531 --> 01:37:11,826
Ah, dr. Mayne. Ce mai faceţi?
Mă bucur că ești aici.

1543
01:37:11,951 --> 01:37:15,038
- Unde este Dr. Gottlieb?
- Vom cânta pentru el.

1544
01:37:15,163 --> 01:37:16,497
Vrei să-l aduci pe doctorul Gottlieb,
te rog?

1545
01:37:16,622 --> 01:37:18,333
Nu, nu, te rog.
Voi merge la el.

1546
01:37:20,209 --> 01:37:24,630
Oh, ahem, da, da. Hm, m-master
și elev, știi?

1547
01:37:38,936 --> 01:37:40,188
vreau să mărturisesc.

1548
01:37:44,567 --> 01:37:48,196
Mi-ai dat totul
știai despre adevăr.

1549
01:37:48,321 --> 01:37:50,823
Și când mi-ai dat șansa mea
de asemenea, te-am trădat.

1550
01:37:52,116 --> 01:37:54,077
Oh, am avut o scuză, poate.

1551
01:37:54,202 --> 01:37:56,579
Dar nu vreau
pentru a intra în asta.

1552
01:37:56,704 --> 01:37:58,498
Pentru că orice aș putea
au realizat

1553
01:37:58,623 --> 01:38:03,628
Nu am adăugat la cunoștințe.
Am făcut lucrul uman.

1554
01:38:03,753 --> 01:38:06,255
Am pierdut din vedere știința.

1555
01:38:06,381 --> 01:38:10,510
— Acum spune ce ai de spus
și dă-mă afară.

1556
01:38:21,354 --> 01:38:23,064
„Dr. Gottlieb!

1557
01:38:23,189 --> 01:38:24,524
Dr. Gottlieb!

1558
01:38:25,817 --> 01:38:26,984
Terry! Terry!

1559
01:38:29,028 --> 01:38:30,405
- Terry! Terry!
- Martin.

1560
01:38:30,530 --> 01:38:32,323
- Martin, ce sa întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

1561
01:38:32,448 --> 01:38:33,658
- Dr. Gottlieb!
- Terry!

1562
01:38:33,783 --> 01:38:35,243
- A avut un accident vascular cerebral.
- Dr. Gottlieb.

1563
01:38:35,368 --> 01:38:37,203
Acest lucru este cel mai nefericit.

1564
01:38:37,328 --> 01:38:39,122
Adică,
venind într-un moment ca acesta.

1565
01:38:39,247 --> 01:38:40,415
Era bine dimineața.

1566
01:38:44,752 --> 01:38:46,087
A căzut
în întuneric

1567
01:38:46,212 --> 01:38:47,755
să cred în tine, Martin.

1568
01:38:56,305 --> 01:38:59,183
Nu a înțeles niciodată
un cuvânt pe care l-am spus.

1569
01:38:59,308 --> 01:39:01,436
- Nici un cuvânt.
- Nu, nu, nu. Ei bine, desigur.

1570
01:39:01,561 --> 01:39:03,229
Nu ar fi putut, Martin.

1571
01:39:03,354 --> 01:39:06,149
Dar, uh, chiar trebuie să tragi
voi împreună, știți?

1572
01:39:06,274 --> 01:39:08,776
Avem, trebuie să trecem
cu acest prânz

1573
01:39:08,901 --> 01:39:12,196
în ciuda doctorului Gottlieb
colaps regretabil.

1574
01:39:12,321 --> 01:39:14,073
Dar, înainte să intrăm

1575
01:39:14,198 --> 01:39:17,618
Vreau să-ți spun asta de la
acum ești șef de departament

1576
01:39:17,743 --> 01:39:19,537
cu 15.000 pe an.

1577
01:39:19,662 --> 01:39:23,332
Ha! Cred că asta ar trebui
te încurcă, eh?

1578
01:39:23,458 --> 01:39:25,168
Ce mai faci, Martin?

1579
01:39:25,293 --> 01:39:26,961
Nu te așteptai să mă vezi,
ai facut?

1580
01:39:28,212 --> 01:39:30,256
Știu prin tot ce ai trecut.

1581
01:39:30,381 --> 01:39:32,300
Dacă prietenia mea are
orice sens pentru tine

1582
01:39:32,425 --> 01:39:33,801
vei lua asta?

1583
01:39:33,926 --> 01:39:35,344
Pentru tot ce merită, Martin?

1584
01:39:38,055 --> 01:39:41,392
Îl iau acum
unde poate fi îngrijit.

1585
01:39:41,517 --> 01:39:43,478
Dar vreau să-ți spun
ce am de gând să fac atunci.

1586
01:39:43,603 --> 01:39:45,438
O să ies
a acestei articulații umflate

1587
01:39:45,563 --> 01:39:47,398
cu toate echipamentele lui de swell
si publicitate.

1588
01:39:47,523 --> 01:39:49,275
O să-mi construiesc propriul laborator
în Pădurea Vermont

1589
01:39:49,400 --> 01:39:51,694
si ma duc la munca,
și nu faci altceva decât să muncești.

1590
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
Și nu m-aș întreba
dacă vrei să o faci cu mine

1591
01:39:53,571 --> 01:39:57,825
pentru că a contat pe tine
să continue după el.

1592
01:39:57,950 --> 01:39:59,744
Daca ma vrei,
vei ști unde să mă găsești.

1593
01:40:02,163 --> 01:40:03,998
Uh, uh, suntem gata, Martin.

1594
01:40:04,123 --> 01:40:07,043
Joyce, draga mea.
Multumesc.

1595
01:40:07,168 --> 01:40:08,836
Dar vei încerca
și gândește-te bine la mine

1596
01:40:08,961 --> 01:40:10,630
chiar dacă tu
nu mă mai vezi niciodată?

1597
01:40:12,215 --> 01:40:13,216
Înțeleg, Martin.

1598
01:40:16,844 --> 01:40:18,679
Uh, Martin,
w-suntem pregătiți.

1599
01:40:22,141 --> 01:40:24,435
Gata, esti?
Ei bine, la fel sunt.

1600
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
- Martin!
- E în regulă.

1601
01:40:29,482 --> 01:40:31,234
Sunt doar câteva lucruri pe care le vreau
ia cu mine.

1602
01:40:31,359 --> 01:40:33,361
Note, note,
unde sunt acele note? Ha!

1603
01:40:33,486 --> 01:40:37,490
- „Dar, dragul meu Martin! Dar..'
- Acum, ce altceva? Oh, da.

1604
01:40:37,615 --> 01:40:39,450
'De ce,
ce-ce pe numele cerului"

1605
01:40:39,575 --> 01:40:41,118
'ai de gând să faci cu...'

1606
01:40:41,244 --> 01:40:43,871
Este doar un vechi prieten. A făcut
destul de bine de mine înainte să vin.

1607
01:40:43,996 --> 01:40:45,831
O să-mi fie destul de bine
după ce eu sunt plecat.

1608
01:40:45,957 --> 01:40:47,124
- 'A plecat?'
- Scuze. nu pot sta..

1609
01:40:47,250 --> 01:40:48,459
...la prânzul acela până la urmă.

1610
01:40:48,584 --> 01:40:49,627
„De ce, cu siguranță institutul”

1611
01:40:49,752 --> 01:40:51,420
'merita mai bine din partea ta
decât asta.'

1612
01:40:51,546 --> 01:40:53,381
Cu siguranță o face. Ştii
ce spunea bătrânul Gottlieb?

1613
01:40:53,506 --> 01:40:54,882
Că omul care nu a putut
să-și facă propriul laborator

1614
01:40:55,007 --> 01:40:56,634
din câteva scobitori
și un pic de sfoară

1615
01:40:56,759 --> 01:40:58,594
ar fi bine să-i cumpere ideile
împreună cu echipamentul său fin.

1616
01:40:58,719 --> 01:41:00,137
Martin,
la ce te gandesti?

1617
01:41:00,263 --> 01:41:03,641
Restul vieții mele.
Atât de mult, Tubbs.

1618
01:41:03,766 --> 01:41:05,977
Hei, Terry.
Ține-ți caii!

1619
01:41:11,190 --> 01:41:13,025
Terry, stai!
vin cu tine!

1620
01:41:13,150 --> 01:41:15,528
Lee și cu mine,
venim amândoi cu tine!

1621
01:41:15,653 --> 01:41:17,113
Terry, hei!